Saturday, December 10, 2016
XIX PortoCartoon 2017 Main theme TOURISM TEMA PRINCIPAL TURISMO
Special Awards FOR CARICATURE: Pablo
Picasso and Antonio Guterres
Prémios especiais de Caricatura: Pablo
Picassi y Antonio Guterres
Entries should arrive at the Portuguese Printing Press
Museum until
February 28th 2017, with the registration form.
Os trabalhos devem dar entrada na sede do
MUSEU NACIONAL DA
IMPRENSA até 28 de fevereiro de 2017,
acompanhados da ficha de inscrição.
The works should be sent to:
PortoCartoon-World Festival, The Portuguese Printing
Press Museum,
Estrada Nacional 108, nº 206, 4300-316
Porto, Portugal.
Os trabalhos deverão ser enviados para:
PortoCartoon-World Festival, Museu
Nacional da Imprensa,
Estrada Nacional 108, nº 206, 4300-316
Porto, Portugal.
Caros
amigos cartoonistas,
Soltem
o humor para que o mundo fique melhor!
Façam
turismo, ajudando-nos a saber tudo o que não se deve fazer. E que muitos não
querem saber. Tornem sustentável o turismo, com o vosso humor insustentável!
Se
o vosso humor for caustico e com a ponta dos lápis nas feridas do mundo, fique
o universo de olho aberto, em alerta. Nada passará em claro. Nem mesmo o ‘turismo sustentável para o
desenvolvimento’!
No
campo da caricatura, duas grandes figuras apelam ao exercício da beleza da
distorção. Um, Picasso, começou ele mesmo por caricaturar o
mundo de forma extremamente cúbica; o outro, Guterres, com altos e baixos na política, chega ao
topo da diplomacia mundial como um ‘corredor de fundo’. Ambos são o pretexto
oportuno para uma demonstração acutilante da linguagem mais universal (depois
ou antes da música?).
Participar
nesta XIX edição do PortoCartoon-World Festival é dar ao mundo o melhor bem:
rir e pensar.
Porto,
22.11.2016
Dear
cartoonist friends,
Unhook the humor to make the world better!
Make tourism, helping us to know everything we
should not do. And many of us do not want to know. Make sustainable tourism,
with your unsustainable humor!
If your humor is caustic and your pencils are pointing
to the wounds of the world, all the universe should watch out. Nothing will be
left out. Not even the 'sustainable tourism for development'!
In the field of caricature, two great figures call for
the exercise of beauty distortion. Picasso began himself by
caricaturing the world of extremely cubic shape; Guterres, with his
ups and downs in politics, reaches the top of world diplomacy as a
‘long-distance runner’. Both are a pertinent pretext for a razor-sharp
demonstration of the most universal language (after or before the music?).
To participate in this nineteenth edition of
PortoCartoon-World Festival is to give the world a precious jewel: an
opportunity to laugh and to think.
Porto, 22.11.2016
