Saturday, April 24, 2010
Che Guevara na iconografia caricatural
Carlos Latuff
David Pugliese
Eray Ozbek
Erdogan Karayel
J. Kalvellido
J. Kalvellido
J. Kalvellido
Khaldoon Gharaibeh
Khaldoon Gharaibeh
Marcin Bondarowicz
Khaldoon Gharaibeh
Khaldoon Gharaibeh
Marcin Bondarowicz
Kahi Akca
Bandera Negra
Criteriros de concurso como el convocado en Brasil -Ecocartoon- (ver el vínculo) es lesivo para los derechos de los caricatografos y debería ser señalado (bandera negra), porque no es posible que en la claúsula 5.a establezca que los derechos de autor de los envíos serán de posesión definitiva de Condominio Patio Brasil Shopping, quienes tendrán la potestad de utilizar las piezas como lo deseen, sin generar ningún tipo de compensación para los autores bajo ninguna hipótesis.
¿Si esto no es expolio al trabajo y a los derechos morales y patrimoniales de los caricatógrafos, qué podrá serlo?
Creo que concursos y clausulas lesivas como éstas no solo deben ser denunciadas internacionalmente, sino que deben ser vetadas con la no participación de los caricatógrafos, dejando eso sí, abierta la posibilidad de que el que decida someterse a ese tratamiento lo haga. Cada cual decide sobre su trabajo. Sin embargo considero que se debe alertar para que nuestros colegas no pequen de incautos.
http://www.ecocartoon.com.br/eco2009/regulamento_eng.pdf
¿Si esto no es expolio al trabajo y a los derechos morales y patrimoniales de los caricatógrafos, qué podrá serlo?
Creo que concursos y clausulas lesivas como éstas no solo deben ser denunciadas internacionalmente, sino que deben ser vetadas con la no participación de los caricatógrafos, dejando eso sí, abierta la posibilidad de que el que decida someterse a ese tratamiento lo haga. Cada cual decide sobre su trabajo. Sin embargo considero que se debe alertar para que nuestros colegas no pequen de incautos.
http://www.ecocartoon.com.br/eco2009/regulamento_eng.pdf
CARLOS ALBERTO VILLEGAS URIBE
Pencil vs Camera - The art of Ben Heine
Friday, April 23, 2010
Humor de Carlos Seco
“Trasimeno Blues Cartoon Fest” International Competition of satirical design
Trasimeno Blues Festival, presents its second edition of “Trasimeno Blues Cartoon Fest” - International competition of satirical design dedicated to Blues
The theme of the competition: “Blues - The BluesHarp Harmonica”
The artwork must be developed on a single table in the maximum size UNI A4 (cm. 21 x 29.7). Any kind of graphical technique will be accepted, including digital artworks if the prints are signed and if they are print number one.
Participation is for free, open to artists of any nationality. The artwork must be original
The artwork must not have been published in the past.
For minors require a permission of a parent or his representative.
Each author may participate with one artwork. If sent more artworks the Guarantee Committee in its sole discretion, will choose the work that will participate in the contest.The works must be sent by regular mail and by electronic mail.The artworks will not be refunded and will remain property of the Organizing Committee.Entries must be sent together with the registration form in full, duly completed and signed no later than April 30th 2010 at: by e-mail at: info@trasimenobluescartoonfest.com (.jpg – 300 dpi) and by regular mail at: “Trasimeno Blues Cartoon Fest “ - Gabbiano Jonathan - Via G.Bellezza n°.4 - 06065 Passignano sul Trasimeno (PG) – Italia
The artworks must indicate on the back: name, surname and address of the author. The artworks will not be refunded. The artworks will be published on the official web sites of the competition.
4. A Guarantee Committee - composed of professionals and representatives of the cultural world will select the 30 most significant works and award the Prize " Trasimeno Blues Cartoon Fest" author most worthwhile. The Committee shall have the right to assign any awards and special mentions. The 30 finalists will be published on www.trasimenobluescartoonfest.com .The public on line will be able to cast their vote untill July 25th 2010. It will be online audiences to declare the winner of the Special award "Trasimeno Blues Web Cartoon "
5. The artworks which make it to the final stage of the competition will be exhibited at “Palazzo della Corgna” - Città della Pieve from July 22nd to Agoust 1st
The winners will immediately be notified and invited as guests of Trasimeno Blues Festival, on August 1th to collect the prize.
Prizes: Prize “Trasimeno Blues Cartoon Fest”: prize will be an amount in cash equal to 500 euros and the winning piece will be on front cover of the “Trasimeno Blues History” CD.
Special Prize:“Trasimeno Blues Web Cartoon”: prize will be an amount in cash equal to 250 euros.
In the event of a draw, the first prize will be divided between the winners.
Every artist must justify the content of their own artwork. The works that the Artistic Director receives could be chosen for publication, distribution and any type of use . Artworks will remain property of the organizing committee. All the competition participants understand and agree to the terms of the competition stated implicitly here, and accept, without any compensation, the exhibition of their artworks in or more shows in the art exhibition. They also agreed to its publication in books, posters, bookmarks, t-shirts or cute hats, calendars or agendas and on all the information services. It will be obligatory for the name of the artist and the country of origin and of the name of Trasimeno Blues Caroon Fest to be included in every publication.
8. The Trasimeno Blues Festival while remaining fully committed to the care and protection of the works exhibited , does not take any responsibility for any theft, damage or loss that might occur involving these works from the moment they arrive till the close of the exhibition.
10. Participation in the event which is completely free, implies total acceptance ofthese regulations. The Organising Committee has the right and the responsibility to give the final decision concerning controversial questions as well as on matters not explicitly provided for.
For further information: info@trasimenobluescartoonfest.com
Gabbiano Jonathan - Via G.Bellezza n°.4
06065 Passignano sul Trasimeno (PG)
P.I.02200440549
Tel/Fax: +39 075 828489(mon/fry 10.00am-13.00am) info@trasimenoblues.net
Application Form
To be attached to the works which must be delivered to:
“Trasimeno Blues Cartoon Fest” –
International competition of satirical design about Blues
Gabbiano Jonathan - Via G.Bellezza n°.4
06065 Passignano sul Trasimeno (PG)
P.I.02200440549
Email: info@trasimenobluescartoonfest.com
BY AND NO LATER THAN APRIL 30th 2010
Surname and name:__________________________________
Address______________________________________________
C.a.p.__________________ City_________________________
Nationality__________________________________
Telephone__________________________
E –mail______________________________
Signature
The theme of the competition: “Blues - The BluesHarp Harmonica”
The artwork must be developed on a single table in the maximum size UNI A4 (cm. 21 x 29.7). Any kind of graphical technique will be accepted, including digital artworks if the prints are signed and if they are print number one.
Participation is for free, open to artists of any nationality. The artwork must be original
The artwork must not have been published in the past.
For minors require a permission of a parent or his representative.
Each author may participate with one artwork. If sent more artworks the Guarantee Committee in its sole discretion, will choose the work that will participate in the contest.The works must be sent by regular mail and by electronic mail.The artworks will not be refunded and will remain property of the Organizing Committee.Entries must be sent together with the registration form in full, duly completed and signed no later than April 30th 2010 at: by e-mail at: info@trasimenobluescartoonfest.com (.jpg – 300 dpi) and by regular mail at: “Trasimeno Blues Cartoon Fest “ - Gabbiano Jonathan - Via G.Bellezza n°.4 - 06065 Passignano sul Trasimeno (PG) – Italia
The artworks must indicate on the back: name, surname and address of the author. The artworks will not be refunded. The artworks will be published on the official web sites of the competition.
4. A Guarantee Committee - composed of professionals and representatives of the cultural world will select the 30 most significant works and award the Prize " Trasimeno Blues Cartoon Fest" author most worthwhile. The Committee shall have the right to assign any awards and special mentions. The 30 finalists will be published on www.trasimenobluescartoonfest.com .The public on line will be able to cast their vote untill July 25th 2010. It will be online audiences to declare the winner of the Special award "Trasimeno Blues Web Cartoon "
5. The artworks which make it to the final stage of the competition will be exhibited at “Palazzo della Corgna” - Città della Pieve from July 22nd to Agoust 1st
The winners will immediately be notified and invited as guests of Trasimeno Blues Festival, on August 1th to collect the prize.
Prizes: Prize “Trasimeno Blues Cartoon Fest”: prize will be an amount in cash equal to 500 euros and the winning piece will be on front cover of the “Trasimeno Blues History” CD.
Special Prize:“Trasimeno Blues Web Cartoon”: prize will be an amount in cash equal to 250 euros.
In the event of a draw, the first prize will be divided between the winners.
Every artist must justify the content of their own artwork. The works that the Artistic Director receives could be chosen for publication, distribution and any type of use . Artworks will remain property of the organizing committee. All the competition participants understand and agree to the terms of the competition stated implicitly here, and accept, without any compensation, the exhibition of their artworks in or more shows in the art exhibition. They also agreed to its publication in books, posters, bookmarks, t-shirts or cute hats, calendars or agendas and on all the information services. It will be obligatory for the name of the artist and the country of origin and of the name of Trasimeno Blues Caroon Fest to be included in every publication.
8. The Trasimeno Blues Festival while remaining fully committed to the care and protection of the works exhibited , does not take any responsibility for any theft, damage or loss that might occur involving these works from the moment they arrive till the close of the exhibition.
10. Participation in the event which is completely free, implies total acceptance ofthese regulations. The Organising Committee has the right and the responsibility to give the final decision concerning controversial questions as well as on matters not explicitly provided for.
For further information: info@trasimenobluescartoonfest.com
Gabbiano Jonathan - Via G.Bellezza n°.4
06065 Passignano sul Trasimeno (PG)
P.I.02200440549
Tel/Fax: +39 075 828489(mon/fry 10.00am-13.00am) info@trasimenoblues.net
Application Form
To be attached to the works which must be delivered to:
“Trasimeno Blues Cartoon Fest” –
International competition of satirical design about Blues
Gabbiano Jonathan - Via G.Bellezza n°.4
06065 Passignano sul Trasimeno (PG)
P.I.02200440549
Email: info@trasimenobluescartoonfest.com
BY AND NO LATER THAN APRIL 30th 2010
Surname and name:__________________________________
Address______________________________________________
C.a.p.__________________ City_________________________
Nationality__________________________________
Telephone__________________________
E –mail______________________________
Signature
Thursday, April 22, 2010
Centenário de Fernando Bento (1910 - 2010) em Moura - Inauguração a 24 de Abril
Wednesday, April 21, 2010
O Humor corrosivo de Álvaro
Tuesday, April 20, 2010
XV Premio Internacional de Humor "Gat Perich" 2010 – Quino e Krahn
Premios Gat Perich 2010: Quino,el Tricicle
Premios Gat Perich de Honor 2010 (Postumo) :Fernando Krahn
El Premio Internacional de Humor Gat Perich és un galardón otorgado en memoria del dibujante y humorista Jaume Perich desde 1996 para reconocer a los profesionales del humor.Creado un año después de la muerte del Perich por iniciativa del dibujante Fer y la família de Perich, el premio se organizó originalmente en la localidad catalana de Llançà, con la colaboración de la Cofradía La Barraca. Actualmente la organización del premio es gestionada por la Associación Perich Sense Concessions.
El premi consiste en una estatuilla de plata de casi dos quilos de peso que reproduce uno de los famosos gatos dibujados por Perich sosteniendo un lápiz. Un jurado formado por un representante de los principales periódicos catalanes se reune anualmente y decide a quién conceder el premio.
También se han concedido de forma extraordinaria unos cuantos Premios Gat perich de Honor, para premiar trayectorias de veteranos dibujantes que se han convertido en referentes para las nuevas generaciones de creadores del humor.
Premios Gat Perich:
1996 - Plantu (Jean Plantureux)
1997 - El Roto (Andrés Rábago)
1998 - Georges Wolinski
1999 - Miguel Gila
2000 - Forges (Antonio Fraguas)
2001 - Antonio Mingote
2002 - Gallego & Rey (José Maria Gallego & Julio Rey)
2003 - Miquel Ferreres
2004 - Toni Batllori
2005 - Fer (Josep Antoni Fernández)
2006 - Pepe Rubianes
2007 - Kim (Joaquim Aubert)
2008 - Marjane Satrapi
2009 - Kap (Jaume Capdevila)
Premios Gat Perich de Honor:
1996 - Anna Berini (viuda de Perich)
1997 - Gin (Jordi Ginés)
2002 - Cesc (Francesc Vila)
2003 - Alfons Figueras
2007 - Joaquim Muntañola
2008 - Máximo San Juan
2009 - Andreu Buenafuente Moreno
http://www.gatperich.org/
http://www.gatperich.org/
RULES OF 3rd INTERNATIONAL CARICATURE CONTEST FESTIVAL “HUMOREIX” LLEIDA (ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE L’EIX AND HUMORÀLIA)
BASES DEL 3er CONCURS INTERNACIONAL DE CARICATURES HUMOREIX DE LLEIDA (ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE L’EIX I HUMORÀLIA)
1.- Pot participar en aquest concurs qualsevol artista amateur o professional, essent un concurs obert internacionalment.
2.- El tema objecte del Concurs és: “Caricatures Cantants o Músics Famosos”
3.- Només es pot presentar un original per participant, que seran de caràcter original i no hauran set premiats, ni publicats anteriorment. Les obres que segons criteri del jurat puguin ser iguals o similars a obres conegudes seran immediatament desqualificats.
4.- Les obres poden ser realitzades en qualsevol tècnica pictòrica amb un format màxim de un DIN-A3 ( 420x297 mm ) o proporcional. També poden participar obres en format digital. En aquest cas les obres hauran de tenir una resolució mínima de 300 pp en format jpg
5.- Si a l’obra presentada existeix qualsevol tipus de text, aquest haurà de ser traduït al castellà o català.
6.- Les obres hauran de ser remeses en un sobre degudament tancat i s’adjuntarà una fitxa amb les dades de l’autor (nom, cognoms, adreça, nacionalitat, telèfon, direcció de mail, etc; o bé a través d’Internet a la següent direcció de mail eix@eixcomerciallleida.com amb un arxiu adjunt amb les dades de l’autor. Es recomana que les obres remeses que no siguin digitals, siguin fotocopies en color, però signades a mà. Totes les copies originals seran retornades a l’autor un cop acabat el concurs.
7.- El termini d’admissió de les obres finalitzarà el 7 de Maig de 2010.
8.- A partir del dia 12 de Maig de 2010, les obres seran exposades en les botigues adscrites dins l’associació del Eix de Lleida, degudament senyalitzades. Prèviament es constituirà un jurat especialitzat format per un representant d’Humoràlia, un representant del Eix i dos membres professionals que valoraran les 200 millors obres que s’exposaran. Aquestes obres també restaran exposades a la web de l’associació del Eix de Lleida. El Jurat es reserva el dret de declarar desert el premi si la qualitat dels originals no és suficient, així com la participació dels mateixos en el veredicte del concurs, si el vot popular és mínim.
9.- L’autor es compromet a cedir els drets d’imatge de l’obra presentada per posteriors publicacions i exposicions tant física com digital. Una vegada fallat i finalitzat, l’obra enviada físicament es retornarà al seu autor.
L’organització es compromet a la no utilització de la imatge de l’obra guanyadora sense autorització prèvia de l’autor, així com les altres obres no premiades en altres actes o publicacions que no siguin exclusives d’Humoreix. També l’organització es fa càrrec i cura dels originals des del moment de la recepció fins la finalització del concurs. L’organització es compromet a informar de la recepció i l’acceptació de l’obra participant als seus autors a través de mail o publicació en la web del Eix.
10.- S’atorgarà un premi únic de 1500 euros pel guanyador
11.- El vot serà popular en una primera fase a través de votacions per mail a la web del Eix de Lleida. Només s’admetrà un vot per persona. Posteriorment, de les 3 obres més votades pel públic, es decidirà l’obra guanyadora, a través d’un jurat qualificat composat per representants del Eix de Lleida i d’Humoràlia. La decisió del jurat serà inapel·lable.
12.- El veredicte es donarà a conèixer durant els dies 11 i 12 de Juny de 2010, dins l’activitat de caricaturistes, Humoreix.
13.- La participació en el concurs suposa l’acceptació de les seves bases i terminis. Qualsevol dubte o problema que pugui sorgir durant aquest temps, l’organització a través dels seus membres donarà solució d’aquest mitjançant un comunicat.
Lleida, 9 d’abril de 2010
BASES DEL 3er CONCURSO INTERNACIONAL DE CARICATURAS HUMOREIX DE LLEIDA (ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DEL EIX Y HUMORÀLIA)
1.- Pot participar en aquest concurs qualsevol artista amateur o professional, essent un concurs obert internacionalment.
2.- El tema objecte del Concurs és: “Caricatures Cantants o Músics Famosos”
3.- Només es pot presentar un original per participant, que seran de caràcter original i no hauran set premiats, ni publicats anteriorment. Les obres que segons criteri del jurat puguin ser iguals o similars a obres conegudes seran immediatament desqualificats.
4.- Les obres poden ser realitzades en qualsevol tècnica pictòrica amb un format màxim de un DIN-A3 ( 420x297 mm ) o proporcional. També poden participar obres en format digital. En aquest cas les obres hauran de tenir una resolució mínima de 300 pp en format jpg
5.- Si a l’obra presentada existeix qualsevol tipus de text, aquest haurà de ser traduït al castellà o català.
6.- Les obres hauran de ser remeses en un sobre degudament tancat i s’adjuntarà una fitxa amb les dades de l’autor (nom, cognoms, adreça, nacionalitat, telèfon, direcció de mail, etc; o bé a través d’Internet a la següent direcció de mail eix@eixcomerciallleida.com amb un arxiu adjunt amb les dades de l’autor. Es recomana que les obres remeses que no siguin digitals, siguin fotocopies en color, però signades a mà. Totes les copies originals seran retornades a l’autor un cop acabat el concurs.
7.- El termini d’admissió de les obres finalitzarà el 7 de Maig de 2010.
8.- A partir del dia 12 de Maig de 2010, les obres seran exposades en les botigues adscrites dins l’associació del Eix de Lleida, degudament senyalitzades. Prèviament es constituirà un jurat especialitzat format per un representant d’Humoràlia, un representant del Eix i dos membres professionals que valoraran les 200 millors obres que s’exposaran. Aquestes obres també restaran exposades a la web de l’associació del Eix de Lleida. El Jurat es reserva el dret de declarar desert el premi si la qualitat dels originals no és suficient, així com la participació dels mateixos en el veredicte del concurs, si el vot popular és mínim.
9.- L’autor es compromet a cedir els drets d’imatge de l’obra presentada per posteriors publicacions i exposicions tant física com digital. Una vegada fallat i finalitzat, l’obra enviada físicament es retornarà al seu autor.
L’organització es compromet a la no utilització de la imatge de l’obra guanyadora sense autorització prèvia de l’autor, així com les altres obres no premiades en altres actes o publicacions que no siguin exclusives d’Humoreix. També l’organització es fa càrrec i cura dels originals des del moment de la recepció fins la finalització del concurs. L’organització es compromet a informar de la recepció i l’acceptació de l’obra participant als seus autors a través de mail o publicació en la web del Eix.
10.- S’atorgarà un premi únic de 1500 euros pel guanyador
11.- El vot serà popular en una primera fase a través de votacions per mail a la web del Eix de Lleida. Només s’admetrà un vot per persona. Posteriorment, de les 3 obres més votades pel públic, es decidirà l’obra guanyadora, a través d’un jurat qualificat composat per representants del Eix de Lleida i d’Humoràlia. La decisió del jurat serà inapel·lable.
12.- El veredicte es donarà a conèixer durant els dies 11 i 12 de Juny de 2010, dins l’activitat de caricaturistes, Humoreix.
13.- La participació en el concurs suposa l’acceptació de les seves bases i terminis. Qualsevol dubte o problema que pugui sorgir durant aquest temps, l’organització a través dels seus membres donarà solució d’aquest mitjançant un comunicat.
Lleida, 9 d’abril de 2010
BASES DEL 3er CONCURSO INTERNACIONAL DE CARICATURAS HUMOREIX DE LLEIDA (ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DEL EIX Y HUMORÀLIA)
1.- Puede participar en este concurso cualquier artista amateur o profesional, siendo un concurso abierto internacionalmente.
2.- El tema objeto del Concurso es: "Caricaturas de Cantantes o Músicos Famosos".
3.- Sólo se puede presentar un original por participante, que serán de carácter original y no deberán ser premiados, ni publicados anteriormente. Las obras que según criterio del jurado puedan ser iguales o similares a obras conocidas, serán inmediatamente descalificadas.
4.- Las obras pueden ser realizadas en cualquier técnica pictórica con un formato máximo de un DIN-A3 (420x297 mm) o proporcional. También pueden participar obras en formato digital. En este caso las obras deberán tener una resolución mínima de 300 pp en formato jpg
5.- Si la obra presentada, contiene cualquier tipo de texto, este deberá ser traducido al castellano o catalán.
6.- Las obras deberán ser remitidas en un sobre debidamente cerrado y se adjuntará una ficha con los datos del autor (nombre, apellidos, dirección, nacionalidad, teléfono, dirección e-mail, etc., o bien a través de Internet a la siguiente dirección de e-mail eix@eixcomerciallleida.com con un archivo adjunto con los datos del autor. Se recomienda que las obras enviadas que no sean digitales, sean fotocopias en color, pero firmadas a mano. Todas las copias originales serán devueltas al autor una vez finalizado el concurso. 7.- El plazo de admisión de las obras finalizará el 7 de Mayo de 2010.
8.- A partir del día 12 de Mayo de 2010, las obras serán expuestas en las tiendas inscritas dentro la asociación del Eix de Lleida, debidamente señalizadas. Previamente se constituirá un jurado especializado formado por un representante de Humoràlia, un representante del Eix y dos miembros profesionales que valorarán las 200 mejores obras que se expondrán. Estas obras también permanecerán expuestas en la Web de la asociación del Eix de Lleida. El Jurado se reserva el derecho de declarar desierto el premio si la calidad de los originales no es suficiente, así como la participación de los mismos en el veredicto del concurso, si el voto popular es mínimo.
8.- A partir del día 12 de Mayo de 2010, las obras serán expuestas en las tiendas inscritas dentro la asociación del Eix de Lleida, debidamente señalizadas. Previamente se constituirá un jurado especializado formado por un representante de Humoràlia, un representante del Eix y dos miembros profesionales que valorarán las 200 mejores obras que se expondrán. Estas obras también permanecerán expuestas en la Web de la asociación del Eix de Lleida. El Jurado se reserva el derecho de declarar desierto el premio si la calidad de los originales no es suficiente, así como la participación de los mismos en el veredicto del concurso, si el voto popular es mínimo.
9.- El autor se compromete a ceder los derechos de imagen de la obra presentada para su publicación y exposición tanto física, como digital, así como. Una vez fallado y finalizado, la obra enviada físicamente se devolverá a su autor. La organización se compromete a la no utilización de la imagen de la obra ganadora sin autorización previa del autor, así como las demás obras no premiadas en otros eventos o publicaciones que no sean exclusivas de Humoreix. También la organización se hace cargo y cuidado de los originales desde el momento de la recepción hasta la finalización del concurso. La organización se compromete a informar de la recepción y la aceptación de la obra participante a sus autores a través de e-mail o publicación en la Web del Eix de Lleida.
10.- Se otorgará un premio único de 1500 euros para el ganador.
11.- El voto será popular en una primera fase a través de votaciones de e-mail en la Web del Eix de Lleida. Sólo se admitirá un voto por persona. Posteriormente, de las 3 obras más votadas por el público, se decidirá la obra ganadora, a través de un jurado calificado compuesto por representantes del Eix de Lleida y de Humoràlia. La decisión del jurado será inapelable.
12.- El veredicto se dará a conocer durante los días 11 y 12 de Junio de 2010, dentro de la actividad de caricaturistas, Humoreix.
13.- La participación en el concurso supone la aceptación de sus bases y plazos. Cualquier duda o problema que pueda surgir durante este tiempo, la organización a través de sus miembros dará solución a esta, mediante un comunicado.
Lleida, 9 de Abril de 2010
RULES OF 3rd INTERNATIONAL CARICATURE CONTEST FESTIVAL “HUMOREIX” LLEIDA (ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE L’EIX AND HUMORÀLIA)
1. Any artist, amateur or professional, can participate in this competition, as it is a competition which is open internationally.
2. The competition theme is: "Caricatures Singers or famous Musicians."
3. Only one original piece of work will be accepted from each participant. The piece must be original, not have won any prizes in previous competitions or have been published anywhere else. Any pieces which are considered, according to the criteria of the judges, to be similar in any way to other well known artwork will be disqualified immediately.
4. Artwork can be executed using any pictorial technique within a maximum scale of A3 (420 x 297mm) or a scale which is proportional to this. Digitally formatted work will also be accepted. In this case the work must have a resolution of 300ppi and be presented in JPG or JPGE format.
5. If any text is present in the work it must be translated into Spanish or Catalan.
6. Artwork must be presented within a sealed envelope together with the details of the participant (name, surname, address, nationality, telephone number, email address, etc). Work can also be sent by email to the following address: eix@eixcomerciallleida.com (Eix Comercial), with the participant’s details in another document attached to the same email. It is advisable for artwork that is not digital to be colour photocopied and hand signed. All original artwork will be returned to the artist once the competition has finished.
7. The final admissions date for artwork is 7 May 2010.
8. From 12 May 2010 artwork will be exhibited in the shops that are members of the Association of the Lleida Eix Comercial (Shopping District), and will be duly labelled. Prior to this a panel of specialist judges will be convened, formed by one representative of Humoralia, another from the Shopping District and two professionals who will judge the 200 best entrees, which will be exhibited. These artworks will also be exhibited on the Eix Comercial (Shopping District) Association website. The judges reserve the right to declare the prize null and void if the quality of the originals is insufficient or if there is little or no public interest.
9. The artist is obliged to give up all image copyrights for the artwork presented for its publication and exhibition, both physical and digital. Once the work has been judged and finalized it will be returned to the artist. The organization pledges not to use images of the winning piece, or any other award winning pieces, without prior permission from the artist. Moreover, the organization will take full responsibility for the originals from the moment they are received until the finalization of the competition.The organization promises to inform the contestants of the reception and acceptance of the participating artwork via email or publication on the Eix website
10.One prize only of €1,500 will be awarded to the winning entry.
11. The verdict will be decided by public vote over the Internet using the Shopping District’s website in a first phase. Only allowed one vote per person. In a second phase, a qualified Jury composed by representatives persons of the Commercial Association “Eix” and Humoràlia will decide between the 3 most popular votes, wich was the winner. The judges’ decision will not be open to appeal.
12. The verdict will be released during the 11 and 12 June 2010
13. Participation in the competition means the acceptance of all terms and conditions. Any doubts or problems that may arise during this time will be dealt with by the organization through a memo to its members.
Lleida, 31 March 2010
Lleida, 9 de Abril de 2010
RULES OF 3rd INTERNATIONAL CARICATURE CONTEST FESTIVAL “HUMOREIX” LLEIDA (ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE L’EIX AND HUMORÀLIA)
1. Any artist, amateur or professional, can participate in this competition, as it is a competition which is open internationally.
2. The competition theme is: "Caricatures Singers or famous Musicians."
3. Only one original piece of work will be accepted from each participant. The piece must be original, not have won any prizes in previous competitions or have been published anywhere else. Any pieces which are considered, according to the criteria of the judges, to be similar in any way to other well known artwork will be disqualified immediately.
4. Artwork can be executed using any pictorial technique within a maximum scale of A3 (420 x 297mm) or a scale which is proportional to this. Digitally formatted work will also be accepted. In this case the work must have a resolution of 300ppi and be presented in JPG or JPGE format.
5. If any text is present in the work it must be translated into Spanish or Catalan.
6. Artwork must be presented within a sealed envelope together with the details of the participant (name, surname, address, nationality, telephone number, email address, etc). Work can also be sent by email to the following address: eix@eixcomerciallleida.com (Eix Comercial), with the participant’s details in another document attached to the same email. It is advisable for artwork that is not digital to be colour photocopied and hand signed. All original artwork will be returned to the artist once the competition has finished.
7. The final admissions date for artwork is 7 May 2010.
8. From 12 May 2010 artwork will be exhibited in the shops that are members of the Association of the Lleida Eix Comercial (Shopping District), and will be duly labelled. Prior to this a panel of specialist judges will be convened, formed by one representative of Humoralia, another from the Shopping District and two professionals who will judge the 200 best entrees, which will be exhibited. These artworks will also be exhibited on the Eix Comercial (Shopping District) Association website. The judges reserve the right to declare the prize null and void if the quality of the originals is insufficient or if there is little or no public interest.
9. The artist is obliged to give up all image copyrights for the artwork presented for its publication and exhibition, both physical and digital. Once the work has been judged and finalized it will be returned to the artist. The organization pledges not to use images of the winning piece, or any other award winning pieces, without prior permission from the artist. Moreover, the organization will take full responsibility for the originals from the moment they are received until the finalization of the competition.The organization promises to inform the contestants of the reception and acceptance of the participating artwork via email or publication on the Eix website
10.One prize only of €1,500 will be awarded to the winning entry.
11. The verdict will be decided by public vote over the Internet using the Shopping District’s website in a first phase. Only allowed one vote per person. In a second phase, a qualified Jury composed by representatives persons of the Commercial Association “Eix” and Humoràlia will decide between the 3 most popular votes, wich was the winner. The judges’ decision will not be open to appeal.
12. The verdict will be released during the 11 and 12 June 2010
13. Participation in the competition means the acceptance of all terms and conditions. Any doubts or problems that may arise during this time will be dealt with by the organization through a memo to its members.
Lleida, 31 March 2010
Socratweiler raivoso por Rodrigo no Humoral da Historia
... no Humoral da História!
Sócrates para Louçã, em pleno debate no Parlamento: "Manso é a tua tia, pá!"
http://aeiou.expresso.pt/socratweiler-raivoso=f577299
Cartoon Servio na Cidade Universitária de Lisboa (Faculdade de Letras) a partir de 21 de Abril
EL BUS de Lenguaviva nº 71
EL BUS de LenguavivaUn vehículo de humor sin ruta fija
Año II, No. 71, 19 abril 2010
¡Hola fans!
Hello fans!
EL BUS No. 71 acaba de salir del paradero a su recorrido humorístico semanal. Los invitamos a visitar la página de nuestro Festival BOSTOONS 2010, http://bostoonsfestival.com/, para que conozcan las bases, los premios y todo lo demás.
EL BUS No. 71 has just left the terminal on its weekly humor tour. We invite you to visit our BOSTOONS 2010 Festival website, http://bostoonsfestival.com/, to learn about the rules and regulations, the awards and everything else.
Hagan click en el link de abajo para subir al BUS:
Please click on the link below to get on the BUS:
http://elbusdelenguaviva.net/
Y no olviden pasarle este email a sus amistades.
Please forward this email to your friends.
Les deseamos una semana muy feliz.
We wish you a very happy week.
Los conductores del BUS
EL BUS drivers
Poesia por Mendes de Carvalho
Estamos porreiros
Saúde excelente
bem comidos
e dormidos
Ninguém está doente
o que já chateia
O sol aqui é quente
e a chuva fria
Vento em popa
conveniente
O mar tranquilo
regulado
para nadar
A hora é exacta
às doze em ponto
é mesmo meio dia
O melhor que há
passa por cá
vamos ao teatro
vamos ao cinema
vamos ao ballet
Estamos todos porreiros
estamos todos contentes
olarilolé
Vamos ao Algarve
para falar estrangeiro
Vamos viajar
vamos dar uma volta
num cruzeiro
Vamos ao Tavares
vamos ao Lacerda
a todos os lados
aqui e ali
e vamos à merda
Saúde excelente
bem comidos
e dormidos
Ninguém está doente
o que já chateia
O sol aqui é quente
e a chuva fria
Vento em popa
conveniente
O mar tranquilo
regulado
para nadar
A hora é exacta
às doze em ponto
é mesmo meio dia
O melhor que há
passa por cá
vamos ao teatro
vamos ao cinema
vamos ao ballet
Estamos todos porreiros
estamos todos contentes
olarilolé
Vamos ao Algarve
para falar estrangeiro
Vamos viajar
vamos dar uma volta
num cruzeiro
Vamos ao Tavares
vamos ao Lacerda
a todos os lados
aqui e ali
e vamos à merda
Arma Letal por Pedro Molina
A erupção financeira das companhias aéreas por Rodrigo no Capital de Risco
... no Capital de Risco:
A nuvem de cinzas resultante da erupção do vulcão islandês Eyjafjallajokull já causou perdas de €1,732 mil milhões na capitalização bolsista das companhias aéreas cotadas. Até agora, foram cancelados mais de 80 mil voos:
http://aeiou.expresso.pt/a-erupcao-financeira-das-companhias-aereas=f577494
A nuvem de cinzas resultante da erupção do vulcão islandês Eyjafjallajokull já causou perdas de €1,732 mil milhões na capitalização bolsista das companhias aéreas cotadas. Até agora, foram cancelados mais de 80 mil voos:
http://aeiou.expresso.pt/a-erupcao-financeira-das-companhias-aereas=f577494
Monday, April 19, 2010
Santiagu, um dos caricaturistas portugueses mais premiados nos ultimos tempos
a caricatura de James Hetfield (Metallica) obteve Menção Honrosa no Xll Portocartoon;
a Caricatura de Siza Vieira obteve a Menção Honrosa no Concurso Europeu de Cartoon
organizado pelo Museu de Imprensa.
a caricatura do Papa Bento XVl obteve o 2º Lugar Prémio Público (votação online) relativo ao Xl Portocartoon;
Sunday, April 18, 2010
Humour de René Bouschet
The 16º Internacional Cartoon Contest - Hayfa - Israel
Humor anti-clerical é o que está a dar num ano republicano :)
Está disponível para consulta/visualização o N.º 49 do fanzine "O Pimpolho",
Pode ver a página do autor desde,
Deadline - 1ºst May - Até 1 de maio pode enviar parabalhos para a II BIENAL de HUMOR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010 - Tema Teatro / Theatre
II BIENAL de HUMOR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010
Uma Organização: Câmara Municipal de Penela / Junta de Freguesia do Espinhal
Uma Produção: Humorgrafe
Director Artístico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
1 - II BIENAL de HUMOR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010
2 - Tema: O Teatro (Teatro Dramático, Musical, Caricaturas de personalidades do Teatro…)
3 - Aberto à participação de todos os artistas gráficos com humor, profissionais, amadores.
4 – Data Limite : 1 de Maio de 2010
5 - Cada artista pode enviar até 4 trabalhos originais, em preto e branco (uma só cor – não são aceites desenhos a 2, 3 ou 4 cores) formato não superior a A4 , aberto a todas as técnicas e estilos, (os trabalhos feitos a computador, para alem do seu envio em suporte informático - CD ou disquete a 300 dpis Jpeg – devem ter também um print em A4, assinados à mão e numerados 1/1) como caricatura, cartoon, desenho de humor, tira, prancha de bd (história num prancha única)... devendo estes vir identificados no verso com nome e morada, e-mail, telefone e nº contribuinte. As obras devem vir acompanhadas de um breve curriculum.
5.- Os trabalhos serão julgados por um júri constituído por: um representante da Câmara Municipal de Penela; por um representante da Junta de Freguesia do Espinhal; um representantes da família Oliveira Guimarães; pelo Director Artístico da Bienal; um representante dos patrocinadores, e dois artistas plásticos convidado, sendo outorgados os seguintes Prémios:
* 1º Prémio da II BHLOG- 2010 (no valor de € 2.000)
* 2º Prémio da II BHLOG- 2010 (no valor de € 1.500)
* 3º Prémio da II BHLOG- 2010 (no valor de € 1.000)
6 - O júri outorga-se o direito de não expor aqueles trabalhos que não atinjam a qualidade mínima exigida.
7 – A organização informará todos os artistas por e-mail se foram seleccionados, e quais os artistas premiados.
8 - Será publicado catálogo, assim como postais
9 - Os trabalhos premiados ficam automaticamente adquiridos pela organização. Todos os outros serão devolvidos após a exposição, com respectivo catálogo no final do ano 2010.
10 - Os direitos de reprodução são propriedade da organização, logo que seja para promoção deste Salão, e discutidos pontualmente com os autores, no caso de outras utilizações.
11 - Os trabalhos devem ser enviados até 1 de Maio de 2010 para II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela.
12 - Para outras informações contactar o Director Artístico: Osvaldo Macedo de Sousa ( humorgrafe_oms@yahoo.com )
13 - A II Bienal de Humor Luís d’ Oliveira Guimarães – Penela 2010, realiza-se de 6 de Junho a 30 de Julho com extensão a Lisboa em Setembro.
II BIENAL of HUMOUR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010 (Portugal)
Organization: Câmara Municipal de Penela / Junta de Freguesia do Espinhal
Curator: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
REGULATIONS:
1) The contest is open to all caricaturists/ Cartoonists, all graphic artists with humor, professional and amateur.
2) The subject matter of the exhibition is: Theatre (Theatre Drama, Musical, Caricatures of the theater ...)
3) - Deadline: May 1, 2010 4) Each artist can send until 4 works in black and white (one color - not accepted drawings 2, 3 or 4 color) format not exceeding A4, open to all techniques and styles (the work done the computer, beyond their transmission in electronic form - CD or floppy disk 300 dpis Jpeg - must also have an A4 print, hand signed and numbered 1 / 1) as a caricature, cartoon, design humor, strip, plank bd (a story board only) ... identified and they should come on the back with name and address, e-mail, telephone and Nº taxpayer. The works must be accompanied by a brief curriculum. 4) The work will be judged by a jury consisting of: a representative of the Board City Hall, a representative of the Parish of Cord; representatives of a family Oliveira Guimarães, the Artistic Director of the Biennale, a representative of the sponsors, and two guest artists, and awarded the following awards:
1st prize - € 2.000,0
2nd prize - € 1.500,00
3rd prize - € 1.000,00
5) The Jury has the right not to exhibit any submitted work with no quality
6) - The organization shall inform all the artists by e-mail have been selected, and what the artists awarded. 7) - Will be published book, as well as postcards 8) - The winning works are automatically acquired by the organization. All others will be returned after the exhibition, with its catalog at the end of 2010. 9) - Reproduction rights are owned by the organization as soon as it is to promote this Hall, and occasionally discussed with the authors, for other uses. 10) - Entries must be submitted by May 1, 2010 for II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela - Portugal
11) - For further information contact the Artistic Director: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com) 12) - The Second Biennial of Humor Luis d'Oliveira Guimarães - Penela 2010, will take place from June 5 to July 30 with extension to Lisbon in September.
II BIENAL del HUMOR “LUIS D’ OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010
Una organización: Ayuntamiento de Penela
Una producción: Humorgrafe
Director artístico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
1 - II BIENALES del HUMOR “OLIVEIRA GUIMARÃES de LUIS D” - PENELA 2010 2 - tema: El teatro del teatro (dramático, musical, Caricatures de las personalidades del teatro…)
3 - Abierto en la participación de todos los artistas gráficos con humor, profesionales, ventiladores.
4 - Él fecha límite: 1 de mayo de 2010
5 - cada artista puede enviar hasta 4 trabajos originales, en persona negra y el formato no superior del blanco (un color solo - no es dibujos de las aceptaciones los 2, 3 o 4 colores) el A4, abierto en todas las técnicas y estilos, (los trabajos hechos la computadora, allá de enviar un CD con las imagines - JPEG de 300 dpis - deben también tener una impresión en A4, firmado a mano y 1/1 numerado) como caricature, historieta, dibujo del humor, saca, placa del bd (historia en una única placa)… tener éstos a venir identificó en el verso con nombre y vivienda, email, teléfono, un breve Curruculum e NIF.
5. - Los trabajos serán juzgados por consistir en el jurado: un representante del consejo de ciudad de Penela; un representante de sponsor; un representante de la familia Oliveira Guimarães; el director artístico de el bienal, dos artistas invitados, siendo concedido después del Prémios:
* 1º Prémio II de BHLOG- 2010 (en el valor de € 2.000)
* 2º Prémio II de BHLOG- 2010 (en el valor de € 1.500)
* 3º Prémio II de BHLOG- 2010 (en el valor de € 1.000)
6 - el jurado concede la derecha de no exhibir esos trabajos que no alcancen la calidad mínima exigida.
7 - La organización informará a todos los artistas para el email si habían sido seleccionados, y cuál los artistas premiados.
8 - El catálogo será publicado, así como las postales
9 - Los trabajos premiados se adquieren automáticamente para la organización. Todos los otros serán vueltos la exposición después, con el catálogo respectivo de al final del año 2010.
10 - Las derechas de la reproducción son característica de la organización, tan pronto como esté para la promoción de este Pasillo, y discutido puntualmente con los autores, en el caso de otras aplicaciones.
11 - Los trabajos se deben enviar hasta 1 de mayo de 2010 para II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela.
12 - La otra información a contactar el director artístico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
13 - II Bienales de humor el Luis de Oliveira Guimarães - Penela 2010, se realiza 5 de junio los 30 de julio con la extensión la Lisboa en septiembre.
Ii BISANNUEL d'HUMEUR « LUÍS D'OLIVEIRA GUIMARÃES » - PENELA 2010
une Organisation : Chambre Municipale de Penela/
Production : Humorgrafe
Directeur Artistique : Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
1 - II BISANNUEL d'HUMEUR « LUÍS D'OLIVEIRA GUIMARÃES » - PENELA 2010
2 - Sujet : Le Théâtre (Théâtre Dramatique, Musical, Caricatures de personnalités du Théâtre…)
3 - Ouvert à la participation de tous les artistes graphiques avec humeur, professionnels, amateurs.
4 - Date Limite : 1er may 2010
5 - Chaque artiste peut envoyer jusqu'à 4 travaux originaux, dans noir et blanc (un seules couleurs - ne sont pas acceptés de dessins à 2, 3 ou 4 couleurs) format non supérieur à A4, ouvert à toutes les techniques et les styles, (les travaux faits à ordinateur, outre leur envoi dans support informatique - COMPACT DISC ou disque souple à 300 dpis Jpeg - doivent avoir aussi un print dans A4, signés à la main et numérotés 1/1) je mange caricature, cartoon, dessin d'humeur, enlève, plaque de bd (histoire dans une plaque seule)… en devant ceux-ci venir identifiés dans le vers avec nom et adresse, courrier électronique, téléphone et nº contribuables. Les œuvres doivent venir accompagnées d'un bref curriculum.
5. - Les travaux seront jugés par un jury constitué par : un représentant de la Chambre Municipale de Penela ; par un représentant de la Réunion de Clientèle du Spinal ; un représentant de la famille Oliveira Guimarães ; par le Directeur Artistique du Bisannuel ; un représentant des parrains, et deux artistes plastiques invité, en étant accordé les suivants Prix :
* 1º Prix de II BHLOG- 2010 (dans la valeur € de 2.000)
* 2º Prix de II BHLOG- 2010 (dans la valeur € de 1.500)
* 3º Prix de II BHLOG- 2010 (dans la valeur € de 1.000)
6 - le jury s'accorde le droit de ne pas exposer ces travaux qui n'atteignent pas la qualité minime exigée.
7 - L'organisation informera tous les artistes par courrier électronique se sont sélectionnées, et lequel les artistes lauréats.
8 - Sera publié catalogue, ainsi que des cartes postales
9 - les travaux lauréats sont automatiquement acquis par l'organisation. Tous les autres seront retournés après l'exposition, avec respectif catalogue à la fin de l'année 2010.
10 - Les droits de reproduction sont propriété de l'organisation, dès que c'est pour promotion de ce Salon, et discutés rapidement avec les auteurs, dans le cas d'autres utilisations.
11 - Les travaux doivent être envoyés jusqu'au 1er mai 2010 pour II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela.
12 - Pour que autres informations contactent le Directeur Artistique : Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
13 - II Bisannuel d'Humeur à Luís d'Oliveira Guimarães - Penela 2010, se réalise du 6 juin le 30 juillet avec extension Lisbonne en septembre.
Uma Organização: Câmara Municipal de Penela / Junta de Freguesia do Espinhal
Uma Produção: Humorgrafe
Director Artístico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
1 - II BIENAL de HUMOR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010
2 - Tema: O Teatro (Teatro Dramático, Musical, Caricaturas de personalidades do Teatro…)
3 - Aberto à participação de todos os artistas gráficos com humor, profissionais, amadores.
4 – Data Limite : 1 de Maio de 2010
5 - Cada artista pode enviar até 4 trabalhos originais, em preto e branco (uma só cor – não são aceites desenhos a 2, 3 ou 4 cores) formato não superior a A4 , aberto a todas as técnicas e estilos, (os trabalhos feitos a computador, para alem do seu envio em suporte informático - CD ou disquete a 300 dpis Jpeg – devem ter também um print em A4, assinados à mão e numerados 1/1) como caricatura, cartoon, desenho de humor, tira, prancha de bd (história num prancha única)... devendo estes vir identificados no verso com nome e morada, e-mail, telefone e nº contribuinte. As obras devem vir acompanhadas de um breve curriculum.
5.- Os trabalhos serão julgados por um júri constituído por: um representante da Câmara Municipal de Penela; por um representante da Junta de Freguesia do Espinhal; um representantes da família Oliveira Guimarães; pelo Director Artístico da Bienal; um representante dos patrocinadores, e dois artistas plásticos convidado, sendo outorgados os seguintes Prémios:
* 1º Prémio da II BHLOG- 2010 (no valor de € 2.000)
* 2º Prémio da II BHLOG- 2010 (no valor de € 1.500)
* 3º Prémio da II BHLOG- 2010 (no valor de € 1.000)
6 - O júri outorga-se o direito de não expor aqueles trabalhos que não atinjam a qualidade mínima exigida.
7 – A organização informará todos os artistas por e-mail se foram seleccionados, e quais os artistas premiados.
8 - Será publicado catálogo, assim como postais
9 - Os trabalhos premiados ficam automaticamente adquiridos pela organização. Todos os outros serão devolvidos após a exposição, com respectivo catálogo no final do ano 2010.
10 - Os direitos de reprodução são propriedade da organização, logo que seja para promoção deste Salão, e discutidos pontualmente com os autores, no caso de outras utilizações.
11 - Os trabalhos devem ser enviados até 1 de Maio de 2010 para II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela.
12 - Para outras informações contactar o Director Artístico: Osvaldo Macedo de Sousa ( humorgrafe_oms@yahoo.com )
13 - A II Bienal de Humor Luís d’ Oliveira Guimarães – Penela 2010, realiza-se de 6 de Junho a 30 de Julho com extensão a Lisboa em Setembro.
II BIENAL of HUMOUR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010 (Portugal)
Organization: Câmara Municipal de Penela / Junta de Freguesia do Espinhal
Curator: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
REGULATIONS:
1) The contest is open to all caricaturists/ Cartoonists, all graphic artists with humor, professional and amateur.
2) The subject matter of the exhibition is: Theatre (Theatre Drama, Musical, Caricatures of the theater ...)
3) - Deadline: May 1, 2010 4) Each artist can send until 4 works in black and white (one color - not accepted drawings 2, 3 or 4 color) format not exceeding A4, open to all techniques and styles (the work done the computer, beyond their transmission in electronic form - CD or floppy disk 300 dpis Jpeg - must also have an A4 print, hand signed and numbered 1 / 1) as a caricature, cartoon, design humor, strip, plank bd (a story board only) ... identified and they should come on the back with name and address, e-mail, telephone and Nº taxpayer. The works must be accompanied by a brief curriculum. 4) The work will be judged by a jury consisting of: a representative of the Board City Hall, a representative of the Parish of Cord; representatives of a family Oliveira Guimarães, the Artistic Director of the Biennale, a representative of the sponsors, and two guest artists, and awarded the following awards:
1st prize - € 2.000,0
2nd prize - € 1.500,00
3rd prize - € 1.000,00
5) The Jury has the right not to exhibit any submitted work with no quality
6) - The organization shall inform all the artists by e-mail have been selected, and what the artists awarded. 7) - Will be published book, as well as postcards 8) - The winning works are automatically acquired by the organization. All others will be returned after the exhibition, with its catalog at the end of 2010. 9) - Reproduction rights are owned by the organization as soon as it is to promote this Hall, and occasionally discussed with the authors, for other uses. 10) - Entries must be submitted by May 1, 2010 for II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela - Portugal
11) - For further information contact the Artistic Director: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com) 12) - The Second Biennial of Humor Luis d'Oliveira Guimarães - Penela 2010, will take place from June 5 to July 30 with extension to Lisbon in September.
II BIENAL del HUMOR “LUIS D’ OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010
Una organización: Ayuntamiento de Penela
Una producción: Humorgrafe
Director artístico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
1 - II BIENALES del HUMOR “OLIVEIRA GUIMARÃES de LUIS D” - PENELA 2010 2 - tema: El teatro del teatro (dramático, musical, Caricatures de las personalidades del teatro…)
3 - Abierto en la participación de todos los artistas gráficos con humor, profesionales, ventiladores.
4 - Él fecha límite: 1 de mayo de 2010
5 - cada artista puede enviar hasta 4 trabajos originales, en persona negra y el formato no superior del blanco (un color solo - no es dibujos de las aceptaciones los 2, 3 o 4 colores) el A4, abierto en todas las técnicas y estilos, (los trabajos hechos la computadora, allá de enviar un CD con las imagines - JPEG de 300 dpis - deben también tener una impresión en A4, firmado a mano y 1/1 numerado) como caricature, historieta, dibujo del humor, saca, placa del bd (historia en una única placa)… tener éstos a venir identificó en el verso con nombre y vivienda, email, teléfono, un breve Curruculum e NIF.
5. - Los trabajos serán juzgados por consistir en el jurado: un representante del consejo de ciudad de Penela; un representante de sponsor; un representante de la familia Oliveira Guimarães; el director artístico de el bienal, dos artistas invitados, siendo concedido después del Prémios:
* 1º Prémio II de BHLOG- 2010 (en el valor de € 2.000)
* 2º Prémio II de BHLOG- 2010 (en el valor de € 1.500)
* 3º Prémio II de BHLOG- 2010 (en el valor de € 1.000)
6 - el jurado concede la derecha de no exhibir esos trabajos que no alcancen la calidad mínima exigida.
7 - La organización informará a todos los artistas para el email si habían sido seleccionados, y cuál los artistas premiados.
8 - El catálogo será publicado, así como las postales
9 - Los trabajos premiados se adquieren automáticamente para la organización. Todos los otros serán vueltos la exposición después, con el catálogo respectivo de al final del año 2010.
10 - Las derechas de la reproducción son característica de la organización, tan pronto como esté para la promoción de este Pasillo, y discutido puntualmente con los autores, en el caso de otras aplicaciones.
11 - Los trabajos se deben enviar hasta 1 de mayo de 2010 para II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela.
12 - La otra información a contactar el director artístico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
13 - II Bienales de humor el Luis de Oliveira Guimarães - Penela 2010, se realiza 5 de junio los 30 de julio con la extensión la Lisboa en septiembre.
Ii BISANNUEL d'HUMEUR « LUÍS D'OLIVEIRA GUIMARÃES » - PENELA 2010
une Organisation : Chambre Municipale de Penela/
Production : Humorgrafe
Directeur Artistique : Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
1 - II BISANNUEL d'HUMEUR « LUÍS D'OLIVEIRA GUIMARÃES » - PENELA 2010
2 - Sujet : Le Théâtre (Théâtre Dramatique, Musical, Caricatures de personnalités du Théâtre…)
3 - Ouvert à la participation de tous les artistes graphiques avec humeur, professionnels, amateurs.
4 - Date Limite : 1er may 2010
5 - Chaque artiste peut envoyer jusqu'à 4 travaux originaux, dans noir et blanc (un seules couleurs - ne sont pas acceptés de dessins à 2, 3 ou 4 couleurs) format non supérieur à A4, ouvert à toutes les techniques et les styles, (les travaux faits à ordinateur, outre leur envoi dans support informatique - COMPACT DISC ou disque souple à 300 dpis Jpeg - doivent avoir aussi un print dans A4, signés à la main et numérotés 1/1) je mange caricature, cartoon, dessin d'humeur, enlève, plaque de bd (histoire dans une plaque seule)… en devant ceux-ci venir identifiés dans le vers avec nom et adresse, courrier électronique, téléphone et nº contribuables. Les œuvres doivent venir accompagnées d'un bref curriculum.
5. - Les travaux seront jugés par un jury constitué par : un représentant de la Chambre Municipale de Penela ; par un représentant de la Réunion de Clientèle du Spinal ; un représentant de la famille Oliveira Guimarães ; par le Directeur Artistique du Bisannuel ; un représentant des parrains, et deux artistes plastiques invité, en étant accordé les suivants Prix :
* 1º Prix de II BHLOG- 2010 (dans la valeur € de 2.000)
* 2º Prix de II BHLOG- 2010 (dans la valeur € de 1.500)
* 3º Prix de II BHLOG- 2010 (dans la valeur € de 1.000)
6 - le jury s'accorde le droit de ne pas exposer ces travaux qui n'atteignent pas la qualité minime exigée.
7 - L'organisation informera tous les artistes par courrier électronique se sont sélectionnées, et lequel les artistes lauréats.
8 - Sera publié catalogue, ainsi que des cartes postales
9 - les travaux lauréats sont automatiquement acquis par l'organisation. Tous les autres seront retournés après l'exposition, avec respectif catalogue à la fin de l'année 2010.
10 - Les droits de reproduction sont propriété de l'organisation, dès que c'est pour promotion de ce Salon, et discutés rapidement avec les auteurs, dans le cas d'autres utilisations.
11 - Les travaux doivent être envoyés jusqu'au 1er mai 2010 pour II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela.
12 - Pour que autres informations contactent le Directeur Artistique : Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
13 - II Bisannuel d'Humeur à Luís d'Oliveira Guimarães - Penela 2010, se réalise du 6 juin le 30 juillet avec extension Lisbonne en septembre.
Vozes Liricas do Séc. XX mantem-se em exposição no Museu Nacional do Teatro (Lisboa) até final de Maio 2010
Uma Produção Humorgrafe que cedeu a exposição gratuitamente ao Museu Nacional do Teatro, com a colaboração do Teatro de São Carlos no emprestino de figurinos de ópera
Retrospectiva de Leal da Câmara em exposição no Sintra Museu de Arte Moderna
Simultaneamente ao World Press Cartoon 2010 está patente, no Sintra Museu de Arte Moderna, uma retrospectiva da obra de Tomás Leal da Câmara, um dos autores mais marcantes do desenho de humor em Portugal. Leal da Câmara nasceu em 1876 em Pangim (Nova Goa) e dedicou a sua vida à arte e à caricatura. A sua carreira foi marcada pelo jornalismo gráfico, com uma prática sistemática de crítica da Monarquia, caricaturando ferozmente as figuras públicas do regime e o próprio Rei D. Carlos. Uma selecção do espólio da Casa Museu Leal da Câmara em Sintra, composta por pintura, desenho, caricaturas e capas de publicações, vai poder ser vista até final de Outubro no Sintra Museu de Arte Moderna.
Ippóliti é grande vencedor do World Press Cartoon 2010
Uma caricatura de Vladimir Putin conquista uma vez mais um Grand Prix do World Press Cartoon... O primeiro-ministro russo foi retratado pelo argentino Gabriel Ippóliti quando foram notícia os planos de relançamento militar da Rússia. A obra foi publicada no diário Ámbito Financiero, de Buenos Aires e foi a grande vencedora da sexta edição do World Press Cartoon. Os prémios foram entregues numa cerimónia que decorreu na noite de 16 de Abril, no Centro Olga Cadaval, em Sintra, antes da inauguração oficial da exposição no Sintra Museu de Arte Moderna.
O argentino Gabriel Ippóliti é o grande vencedor da sexta edição do World Press Cartoon, com a caricatura do primeiro-ministro Vladimir Putin sobre a notícia dos planos de relançamento militar da Rússia, publicada no diário ‘Âmbito Financiero’, de Buenos Aires. A caricatura foi distinguida com o 1.º Prémio de Caricatura.
Quanto ao segundo prémio caricatura para o checo Vaclav Teichman, com ‘Steve Jobs’
3º Prémio caricatura para o australiano David Rowe, com uma ilustração intitulada ‘Karzai’, em alusão ao presidente do Afeganistão.
Já na categoria de Cartoon Editorial, que premeia trabalhos que retratam a actualidade, esteve em destaque o mexicano Boligán, que arrebatou o primeiro lugar com ‘Yes We Can’
Na segunda posição Cartonn ficou o brasileiro Jarbas com ‘Destruição de Florestas’
Na terceira posição Cartonn ficou o brasileiro Cau Gomez - ‘Google...’.
‘Controvérsia’, da autoria do iraniano Hassan Karimzadeh, é o grande vencedor da categoria Desenho de Humor.
Com o segundo prémio ficou o brasileiro Dalcio, com o seu trabalho 'Guerra'.
Neste sector registou-se um acontecimento inédito, com a atribuição de um galardão a um artista africano pela primeira vez. A honra coube a Pov, oriundo do Madagáscar, com o seu desenho ‘Natal’, publicado num jornal das Ilhas Maurícias, que lhe valeu o terceiro galardão da categoria.
O evento, que visa distinguir os melhores trabalhos publicados em jornais ou revistas, nas áreas de cartoon editorial, caricatura e desenho de humor, durante o ano de 2009, teve o cartoonista António Antunes como presidente do júri, que analisou um total de 878 desenhos de 429 autores, de 77 nacionalidades, publicados em 401 jornais e revistas de 51 países.
Os restantes membros do júri foram Jean Plantureux, especialista em sátira política do jornal ‘Le Monde’; Michel Kichka, cartonista e ilustrador israelita de livros para crianças e publicidade; Elena Ospina, pintora, ilustradora e caricaturista colombiana e Terry Mosher, cartoonista canadiano do principal diário de Montreal.
“Este ano há temas que naturalmente se destacam, como o Prémio Nobel da Paz entregue a Barack Obama e a morte de Michael Jackson”, realçou António Antunes, acrescentando ainda que o concurso conta “cada vez com mais trabalhos, novos autores e novos países, o que permite criar uma mostra diversificada, e também comparar as diferenças entre países com total liberdade de expressão e outros com limitações”.
O evento, que visa distinguir os melhores trabalhos publicados em jornais ou revistas, nas áreas de cartoon editorial, caricatura e desenho de humor, durante o ano de 2009, teve o cartoonista António Antunes como presidente do júri, que analisou um total de 878 desenhos de 429 autores, de 77 nacionalidades, publicados em 401 jornais e revistas de 51 países.
Os restantes membros do júri foram Jean Plantureux, especialista em sátira política do jornal ‘Le Monde’; Michel Kichka, cartonista e ilustrador israelita de livros para crianças e publicidade; Elena Ospina, pintora, ilustradora e caricaturista colombiana e Terry Mosher, cartoonista canadiano do principal diário de Montreal.
“Este ano há temas que naturalmente se destacam, como o Prémio Nobel da Paz entregue a Barack Obama e a morte de Michael Jackson”, realçou António Antunes, acrescentando ainda que o concurso conta “cada vez com mais trabalhos, novos autores e novos países, o que permite criar uma mostra diversificada, e também comparar as diferenças entre países com total liberdade de expressão e outros com limitações”.
