Sunday, April 18, 2010
Deadline - 1ºst May - Até 1 de maio pode enviar parabalhos para a II BIENAL de HUMOR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010 - Tema Teatro / Theatre
II BIENAL de HUMOR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010
Uma Organização: Câmara Municipal de Penela / Junta de Freguesia do Espinhal
Uma Produção: Humorgrafe
Director Artístico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
1 - II BIENAL de HUMOR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010
2 - Tema: O Teatro (Teatro Dramático, Musical, Caricaturas de personalidades do Teatro…)
3 - Aberto à participação de todos os artistas gráficos com humor, profissionais, amadores.
4 – Data Limite : 1 de Maio de 2010
5 - Cada artista pode enviar até 4 trabalhos originais, em preto e branco (uma só cor – não são aceites desenhos a 2, 3 ou 4 cores) formato não superior a A4 , aberto a todas as técnicas e estilos, (os trabalhos feitos a computador, para alem do seu envio em suporte informático - CD ou disquete a 300 dpis Jpeg – devem ter também um print em A4, assinados à mão e numerados 1/1) como caricatura, cartoon, desenho de humor, tira, prancha de bd (história num prancha única)... devendo estes vir identificados no verso com nome e morada, e-mail, telefone e nº contribuinte. As obras devem vir acompanhadas de um breve curriculum.
5.- Os trabalhos serão julgados por um júri constituído por: um representante da Câmara Municipal de Penela; por um representante da Junta de Freguesia do Espinhal; um representantes da família Oliveira Guimarães; pelo Director Artístico da Bienal; um representante dos patrocinadores, e dois artistas plásticos convidado, sendo outorgados os seguintes Prémios:
* 1º Prémio da II BHLOG- 2010 (no valor de € 2.000)
* 2º Prémio da II BHLOG- 2010 (no valor de € 1.500)
* 3º Prémio da II BHLOG- 2010 (no valor de € 1.000)
6 - O júri outorga-se o direito de não expor aqueles trabalhos que não atinjam a qualidade mínima exigida.
7 – A organização informará todos os artistas por e-mail se foram seleccionados, e quais os artistas premiados.
8 - Será publicado catálogo, assim como postais
9 - Os trabalhos premiados ficam automaticamente adquiridos pela organização. Todos os outros serão devolvidos após a exposição, com respectivo catálogo no final do ano 2010.
10 - Os direitos de reprodução são propriedade da organização, logo que seja para promoção deste Salão, e discutidos pontualmente com os autores, no caso de outras utilizações.
11 - Os trabalhos devem ser enviados até 1 de Maio de 2010 para II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela.
12 - Para outras informações contactar o Director Artístico: Osvaldo Macedo de Sousa ( humorgrafe_oms@yahoo.com )
13 - A II Bienal de Humor Luís d’ Oliveira Guimarães – Penela 2010, realiza-se de 6 de Junho a 30 de Julho com extensão a Lisboa em Setembro.
II BIENAL of HUMOUR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010 (Portugal)
Organization: Câmara Municipal de Penela / Junta de Freguesia do Espinhal
Curator: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
REGULATIONS:
1) The contest is open to all caricaturists/ Cartoonists, all graphic artists with humor, professional and amateur.
2) The subject matter of the exhibition is: Theatre (Theatre Drama, Musical, Caricatures of the theater ...)
3) - Deadline: May 1, 2010 4) Each artist can send until 4 works in black and white (one color - not accepted drawings 2, 3 or 4 color) format not exceeding A4, open to all techniques and styles (the work done the computer, beyond their transmission in electronic form - CD or floppy disk 300 dpis Jpeg - must also have an A4 print, hand signed and numbered 1 / 1) as a caricature, cartoon, design humor, strip, plank bd (a story board only) ... identified and they should come on the back with name and address, e-mail, telephone and Nº taxpayer. The works must be accompanied by a brief curriculum. 4) The work will be judged by a jury consisting of: a representative of the Board City Hall, a representative of the Parish of Cord; representatives of a family Oliveira Guimarães, the Artistic Director of the Biennale, a representative of the sponsors, and two guest artists, and awarded the following awards:
1st prize - € 2.000,0
2nd prize - € 1.500,00
3rd prize - € 1.000,00
5) The Jury has the right not to exhibit any submitted work with no quality
6) - The organization shall inform all the artists by e-mail have been selected, and what the artists awarded. 7) - Will be published book, as well as postcards 8) - The winning works are automatically acquired by the organization. All others will be returned after the exhibition, with its catalog at the end of 2010. 9) - Reproduction rights are owned by the organization as soon as it is to promote this Hall, and occasionally discussed with the authors, for other uses. 10) - Entries must be submitted by May 1, 2010 for II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela - Portugal
11) - For further information contact the Artistic Director: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com) 12) - The Second Biennial of Humor Luis d'Oliveira Guimarães - Penela 2010, will take place from June 5 to July 30 with extension to Lisbon in September.
II BIENAL del HUMOR “LUIS D’ OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010
Una organización: Ayuntamiento de Penela
Una producción: Humorgrafe
Director artístico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
1 - II BIENALES del HUMOR “OLIVEIRA GUIMARÃES de LUIS D” - PENELA 2010 2 - tema: El teatro del teatro (dramático, musical, Caricatures de las personalidades del teatro…)
3 - Abierto en la participación de todos los artistas gráficos con humor, profesionales, ventiladores.
4 - Él fecha límite: 1 de mayo de 2010
5 - cada artista puede enviar hasta 4 trabajos originales, en persona negra y el formato no superior del blanco (un color solo - no es dibujos de las aceptaciones los 2, 3 o 4 colores) el A4, abierto en todas las técnicas y estilos, (los trabajos hechos la computadora, allá de enviar un CD con las imagines - JPEG de 300 dpis - deben también tener una impresión en A4, firmado a mano y 1/1 numerado) como caricature, historieta, dibujo del humor, saca, placa del bd (historia en una única placa)… tener éstos a venir identificó en el verso con nombre y vivienda, email, teléfono, un breve Curruculum e NIF.
5. - Los trabajos serán juzgados por consistir en el jurado: un representante del consejo de ciudad de Penela; un representante de sponsor; un representante de la familia Oliveira Guimarães; el director artístico de el bienal, dos artistas invitados, siendo concedido después del Prémios:
* 1º Prémio II de BHLOG- 2010 (en el valor de € 2.000)
* 2º Prémio II de BHLOG- 2010 (en el valor de € 1.500)
* 3º Prémio II de BHLOG- 2010 (en el valor de € 1.000)
6 - el jurado concede la derecha de no exhibir esos trabajos que no alcancen la calidad mínima exigida.
7 - La organización informará a todos los artistas para el email si habían sido seleccionados, y cuál los artistas premiados.
8 - El catálogo será publicado, así como las postales
9 - Los trabajos premiados se adquieren automáticamente para la organización. Todos los otros serán vueltos la exposición después, con el catálogo respectivo de al final del año 2010.
10 - Las derechas de la reproducción son característica de la organización, tan pronto como esté para la promoción de este Pasillo, y discutido puntualmente con los autores, en el caso de otras aplicaciones.
11 - Los trabajos se deben enviar hasta 1 de mayo de 2010 para II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela.
12 - La otra información a contactar el director artístico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
13 - II Bienales de humor el Luis de Oliveira Guimarães - Penela 2010, se realiza 5 de junio los 30 de julio con la extensión la Lisboa en septiembre.
Ii BISANNUEL d'HUMEUR « LUÍS D'OLIVEIRA GUIMARÃES » - PENELA 2010
une Organisation : Chambre Municipale de Penela/
Production : Humorgrafe
Directeur Artistique : Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
1 - II BISANNUEL d'HUMEUR « LUÍS D'OLIVEIRA GUIMARÃES » - PENELA 2010
2 - Sujet : Le Théâtre (Théâtre Dramatique, Musical, Caricatures de personnalités du Théâtre…)
3 - Ouvert à la participation de tous les artistes graphiques avec humeur, professionnels, amateurs.
4 - Date Limite : 1er may 2010
5 - Chaque artiste peut envoyer jusqu'à 4 travaux originaux, dans noir et blanc (un seules couleurs - ne sont pas acceptés de dessins à 2, 3 ou 4 couleurs) format non supérieur à A4, ouvert à toutes les techniques et les styles, (les travaux faits à ordinateur, outre leur envoi dans support informatique - COMPACT DISC ou disque souple à 300 dpis Jpeg - doivent avoir aussi un print dans A4, signés à la main et numérotés 1/1) je mange caricature, cartoon, dessin d'humeur, enlève, plaque de bd (histoire dans une plaque seule)… en devant ceux-ci venir identifiés dans le vers avec nom et adresse, courrier électronique, téléphone et nº contribuables. Les œuvres doivent venir accompagnées d'un bref curriculum.
5. - Les travaux seront jugés par un jury constitué par : un représentant de la Chambre Municipale de Penela ; par un représentant de la Réunion de Clientèle du Spinal ; un représentant de la famille Oliveira Guimarães ; par le Directeur Artistique du Bisannuel ; un représentant des parrains, et deux artistes plastiques invité, en étant accordé les suivants Prix :
* 1º Prix de II BHLOG- 2010 (dans la valeur € de 2.000)
* 2º Prix de II BHLOG- 2010 (dans la valeur € de 1.500)
* 3º Prix de II BHLOG- 2010 (dans la valeur € de 1.000)
6 - le jury s'accorde le droit de ne pas exposer ces travaux qui n'atteignent pas la qualité minime exigée.
7 - L'organisation informera tous les artistes par courrier électronique se sont sélectionnées, et lequel les artistes lauréats.
8 - Sera publié catalogue, ainsi que des cartes postales
9 - les travaux lauréats sont automatiquement acquis par l'organisation. Tous les autres seront retournés après l'exposition, avec respectif catalogue à la fin de l'année 2010.
10 - Les droits de reproduction sont propriété de l'organisation, dès que c'est pour promotion de ce Salon, et discutés rapidement avec les auteurs, dans le cas d'autres utilisations.
11 - Les travaux doivent être envoyés jusqu'au 1er mai 2010 pour II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela.
12 - Pour que autres informations contactent le Directeur Artistique : Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
13 - II Bisannuel d'Humeur à Luís d'Oliveira Guimarães - Penela 2010, se réalise du 6 juin le 30 juillet avec extension Lisbonne en septembre.
Uma Organização: Câmara Municipal de Penela / Junta de Freguesia do Espinhal
Uma Produção: Humorgrafe
Director Artístico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
1 - II BIENAL de HUMOR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010
2 - Tema: O Teatro (Teatro Dramático, Musical, Caricaturas de personalidades do Teatro…)
3 - Aberto à participação de todos os artistas gráficos com humor, profissionais, amadores.
4 – Data Limite : 1 de Maio de 2010
5 - Cada artista pode enviar até 4 trabalhos originais, em preto e branco (uma só cor – não são aceites desenhos a 2, 3 ou 4 cores) formato não superior a A4 , aberto a todas as técnicas e estilos, (os trabalhos feitos a computador, para alem do seu envio em suporte informático - CD ou disquete a 300 dpis Jpeg – devem ter também um print em A4, assinados à mão e numerados 1/1) como caricatura, cartoon, desenho de humor, tira, prancha de bd (história num prancha única)... devendo estes vir identificados no verso com nome e morada, e-mail, telefone e nº contribuinte. As obras devem vir acompanhadas de um breve curriculum.
5.- Os trabalhos serão julgados por um júri constituído por: um representante da Câmara Municipal de Penela; por um representante da Junta de Freguesia do Espinhal; um representantes da família Oliveira Guimarães; pelo Director Artístico da Bienal; um representante dos patrocinadores, e dois artistas plásticos convidado, sendo outorgados os seguintes Prémios:
* 1º Prémio da II BHLOG- 2010 (no valor de € 2.000)
* 2º Prémio da II BHLOG- 2010 (no valor de € 1.500)
* 3º Prémio da II BHLOG- 2010 (no valor de € 1.000)
6 - O júri outorga-se o direito de não expor aqueles trabalhos que não atinjam a qualidade mínima exigida.
7 – A organização informará todos os artistas por e-mail se foram seleccionados, e quais os artistas premiados.
8 - Será publicado catálogo, assim como postais
9 - Os trabalhos premiados ficam automaticamente adquiridos pela organização. Todos os outros serão devolvidos após a exposição, com respectivo catálogo no final do ano 2010.
10 - Os direitos de reprodução são propriedade da organização, logo que seja para promoção deste Salão, e discutidos pontualmente com os autores, no caso de outras utilizações.
11 - Os trabalhos devem ser enviados até 1 de Maio de 2010 para II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela.
12 - Para outras informações contactar o Director Artístico: Osvaldo Macedo de Sousa ( humorgrafe_oms@yahoo.com )
13 - A II Bienal de Humor Luís d’ Oliveira Guimarães – Penela 2010, realiza-se de 6 de Junho a 30 de Julho com extensão a Lisboa em Setembro.
II BIENAL of HUMOUR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010 (Portugal)
Organization: Câmara Municipal de Penela / Junta de Freguesia do Espinhal
Curator: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
REGULATIONS:
1) The contest is open to all caricaturists/ Cartoonists, all graphic artists with humor, professional and amateur.
2) The subject matter of the exhibition is: Theatre (Theatre Drama, Musical, Caricatures of the theater ...)
3) - Deadline: May 1, 2010 4) Each artist can send until 4 works in black and white (one color - not accepted drawings 2, 3 or 4 color) format not exceeding A4, open to all techniques and styles (the work done the computer, beyond their transmission in electronic form - CD or floppy disk 300 dpis Jpeg - must also have an A4 print, hand signed and numbered 1 / 1) as a caricature, cartoon, design humor, strip, plank bd (a story board only) ... identified and they should come on the back with name and address, e-mail, telephone and Nº taxpayer. The works must be accompanied by a brief curriculum. 4) The work will be judged by a jury consisting of: a representative of the Board City Hall, a representative of the Parish of Cord; representatives of a family Oliveira Guimarães, the Artistic Director of the Biennale, a representative of the sponsors, and two guest artists, and awarded the following awards:
1st prize - € 2.000,0
2nd prize - € 1.500,00
3rd prize - € 1.000,00
5) The Jury has the right not to exhibit any submitted work with no quality
6) - The organization shall inform all the artists by e-mail have been selected, and what the artists awarded. 7) - Will be published book, as well as postcards 8) - The winning works are automatically acquired by the organization. All others will be returned after the exhibition, with its catalog at the end of 2010. 9) - Reproduction rights are owned by the organization as soon as it is to promote this Hall, and occasionally discussed with the authors, for other uses. 10) - Entries must be submitted by May 1, 2010 for II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela - Portugal
11) - For further information contact the Artistic Director: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com) 12) - The Second Biennial of Humor Luis d'Oliveira Guimarães - Penela 2010, will take place from June 5 to July 30 with extension to Lisbon in September.
II BIENAL del HUMOR “LUIS D’ OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2010
Una organización: Ayuntamiento de Penela
Una producción: Humorgrafe
Director artístico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
1 - II BIENALES del HUMOR “OLIVEIRA GUIMARÃES de LUIS D” - PENELA 2010 2 - tema: El teatro del teatro (dramático, musical, Caricatures de las personalidades del teatro…)
3 - Abierto en la participación de todos los artistas gráficos con humor, profesionales, ventiladores.
4 - Él fecha límite: 1 de mayo de 2010
5 - cada artista puede enviar hasta 4 trabajos originales, en persona negra y el formato no superior del blanco (un color solo - no es dibujos de las aceptaciones los 2, 3 o 4 colores) el A4, abierto en todas las técnicas y estilos, (los trabajos hechos la computadora, allá de enviar un CD con las imagines - JPEG de 300 dpis - deben también tener una impresión en A4, firmado a mano y 1/1 numerado) como caricature, historieta, dibujo del humor, saca, placa del bd (historia en una única placa)… tener éstos a venir identificó en el verso con nombre y vivienda, email, teléfono, un breve Curruculum e NIF.
5. - Los trabajos serán juzgados por consistir en el jurado: un representante del consejo de ciudad de Penela; un representante de sponsor; un representante de la familia Oliveira Guimarães; el director artístico de el bienal, dos artistas invitados, siendo concedido después del Prémios:
* 1º Prémio II de BHLOG- 2010 (en el valor de € 2.000)
* 2º Prémio II de BHLOG- 2010 (en el valor de € 1.500)
* 3º Prémio II de BHLOG- 2010 (en el valor de € 1.000)
6 - el jurado concede la derecha de no exhibir esos trabajos que no alcancen la calidad mínima exigida.
7 - La organización informará a todos los artistas para el email si habían sido seleccionados, y cuál los artistas premiados.
8 - El catálogo será publicado, así como las postales
9 - Los trabajos premiados se adquieren automáticamente para la organización. Todos los otros serán vueltos la exposición después, con el catálogo respectivo de al final del año 2010.
10 - Las derechas de la reproducción son característica de la organización, tan pronto como esté para la promoción de este Pasillo, y discutido puntualmente con los autores, en el caso de otras aplicaciones.
11 - Los trabajos se deben enviar hasta 1 de mayo de 2010 para II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela.
12 - La otra información a contactar el director artístico: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
13 - II Bienales de humor el Luis de Oliveira Guimarães - Penela 2010, se realiza 5 de junio los 30 de julio con la extensión la Lisboa en septiembre.
Ii BISANNUEL d'HUMEUR « LUÍS D'OLIVEIRA GUIMARÃES » - PENELA 2010
une Organisation : Chambre Municipale de Penela/
Production : Humorgrafe
Directeur Artistique : Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
1 - II BISANNUEL d'HUMEUR « LUÍS D'OLIVEIRA GUIMARÃES » - PENELA 2010
2 - Sujet : Le Théâtre (Théâtre Dramatique, Musical, Caricatures de personnalités du Théâtre…)
3 - Ouvert à la participation de tous les artistes graphiques avec humeur, professionnels, amateurs.
4 - Date Limite : 1er may 2010
5 - Chaque artiste peut envoyer jusqu'à 4 travaux originaux, dans noir et blanc (un seules couleurs - ne sont pas acceptés de dessins à 2, 3 ou 4 couleurs) format non supérieur à A4, ouvert à toutes les techniques et les styles, (les travaux faits à ordinateur, outre leur envoi dans support informatique - COMPACT DISC ou disque souple à 300 dpis Jpeg - doivent avoir aussi un print dans A4, signés à la main et numérotés 1/1) je mange caricature, cartoon, dessin d'humeur, enlève, plaque de bd (histoire dans une plaque seule)… en devant ceux-ci venir identifiés dans le vers avec nom et adresse, courrier électronique, téléphone et nº contribuables. Les œuvres doivent venir accompagnées d'un bref curriculum.
5. - Les travaux seront jugés par un jury constitué par : un représentant de la Chambre Municipale de Penela ; par un représentant de la Réunion de Clientèle du Spinal ; un représentant de la famille Oliveira Guimarães ; par le Directeur Artistique du Bisannuel ; un représentant des parrains, et deux artistes plastiques invité, en étant accordé les suivants Prix :
* 1º Prix de II BHLOG- 2010 (dans la valeur € de 2.000)
* 2º Prix de II BHLOG- 2010 (dans la valeur € de 1.500)
* 3º Prix de II BHLOG- 2010 (dans la valeur € de 1.000)
6 - le jury s'accorde le droit de ne pas exposer ces travaux qui n'atteignent pas la qualité minime exigée.
7 - L'organisation informera tous les artistes par courrier électronique se sont sélectionnées, et lequel les artistes lauréats.
8 - Sera publié catalogue, ainsi que des cartes postales
9 - les travaux lauréats sont automatiquement acquis par l'organisation. Tous les autres seront retournés après l'exposition, avec respectif catalogue à la fin de l'année 2010.
10 - Les droits de reproduction sont propriété de l'organisation, dès que c'est pour promotion de ce Salon, et discutés rapidement avec les auteurs, dans le cas d'autres utilisations.
11 - Les travaux doivent être envoyés jusqu'au 1er mai 2010 pour II Bienal de Humor Luís d’Oliveira Guimarães, Sector de Cultura, Câmara Municipal de Penela, Praça do Município, 3230-253 Penela.
12 - Pour que autres informations contactent le Directeur Artistique : Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe_oms@yahoo.com)
13 - II Bisannuel d'Humeur à Luís d'Oliveira Guimarães - Penela 2010, se réalise du 6 juin le 30 juillet avec extension Lisbonne en septembre.
