Tuesday, May 06, 2014
IV BIENAL of HUMOR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2014
IV BIENAL of HUMOR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” - PENELA 2014
An Organization: Municipality of
Penela / Civil Parish of Espinhal
A
Production: Humorgrafe
Artistic
Director: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe.oms @ gmail.com)
1 - Theme: "Freedom" (In order to celebrate 40 Years April - The
Revolution that restored freedom and democracy to Portugal, challenged artists
to meditate on what is freedom, this personal right which begins where the
other ends and needs to others when our start. "Freedom" in its broad
expression, whether of thought, political choice, social integration,
religious, sexual orientation, gender ...)
2 - Open to participation by all
graphic artists with humor, professional or amateur.
3 - Deadline : June 10, 2014
Must be sent to humorgrafe.oms @
gmail.com, or humorgrafe@hotmail.com humorgrafe_oms@yahoo.com ( In case of not
receiving confirmation receipt resending new SFF )
4 - Each artist can submit via e-
mail in digital format (300 dpis A4 ) up to 4 works in black and white (one
color - not accepted drawings 2 , 3 or 4 colors ) , open to all technical and
styles as caricature, cartoon, gag cartoon, strip, plank bd (a single story
board)... and they should be accompanied with information of name, address and
email .
5 - Entries will be judged by a jury
consisting of : representatives of the Municipality of Penela ; representative
of Civil Parish of Espinhal; family representative Oliveira Guimarães , the
Artistic Director of the Biennale , a representative of the sponsors , a
representative of local communication and one to two guests, artists being
awarded the following prizes:
* 1st Prize BHLOG IV -2014 (€ 1,800
)
* 2nd Prize BHLOG IV -2014 ( €
1,300)
* 3rd Prize BHLOG IV -2014 ( € 800)
The jury, at its discretion may
award " Special Awards " , the honorary title , complete with trophy.
6 - The jury grants the right to
make a selection of the best work to expose the available space and editing
catalog ( which will be sent to all artists with work reproduced ) .
7 - The organization inform all
artists by email if you have been selected for the exhibition and catalog, and
what the winning artists . The work awarded compensation, are automatically
acquired by the organization . The originals of the works awarded shall be
delivered to the organization (the original work done in the computer is a
high- quality print on A4 , signed by hand and numbered 1/1 ), because without
such delivery , the prize money will not be unlocked.
8 - Reproduction rights are owned by
the organization , as soon as promotion for this organization , and
individually discussed with the authors , in the case of other uses .
9 - For further information contact
the Artistic Director : Osvaldo Macedo de Sousa ( humorgrafe.oms @ gmail.com )
or IV Biennial of Humor Luis d' Oliveira Guimarães , Sector of Culture ,
Municipality of Penela , Town Hall Square , 3230-253 penela - Portugal .
10 - The Fourth Biennial of Humor
Luis d' Oliveira Guimarães - Penela 2014 takes place 6-21 September at the
Municipal Library Penela, extending to the National Center Comics and Image of
Amadora (Lisbon) 25 September to 19 October.
IV BIENAL DE HUMOR " Luíz d'Oliveira Guimarães " - PENELA
2014
Una
Organización : Ayuntamiento de Penela / Espinal
Una
producción de : Humorgrafe
Director
artístico: Osvaldo Macedo de Sousa ( humorgrafe.oms @ gmail.com )
1 -
Tema: "La libertad " (Con el fin de celebrar los 40 años abril - La
Revolución de los Claveles que restauró la libertad y la democracia a Portugal,
desafió a los artistas a meditar sobre lo que es la libertad, este derecho
personal que se inicia donde los otros termina y comença a de los demás cuando
nuestra acaba. "Libertad" en su amplia expresión , ya sea de
pensamiento, de decisión política , la integración social , la orientación
religiosa , sexual, de género ... ) inicio
2 - Abierto
a la participación de todos los artistas gráficos con humor , profesionales o
aficionados .
3 -
Fecha límite: 10 de junio 2014. Deben enviarse a humorgrafe.oms @ gmail.com, o
humorgrafe@hotmail.com humorgrafe_oms@yahoo.com ( En caso de no recibir
confirmación de recepción de volver a enviar nuevo SFF )
4 -
Cada artista puede presentar a través de e -mail en formato digital ( 300 DPI
A4 ) hasta 4 obras en blanco y negro ( un solo color en todo sus matices -
dibujos no aceptados 2 , 3 o 4 colores) , abierto a todos los aspectos técnicos
y estilos como caricatura, historieta, historieta de la mordaza , tira, bd
tabla ( una sola tarjeta argumento) ... y deben ir acompañadas con la
información de nombre, dirección y correo electrónico.
5 -
Las entradas serán juzgadas por un jurado formado por: representantes de la
Municipalidad de Penela , representante de Espinhal; representante de la
familia Oliveira Guimarães , el director artístico de la Bienal , un
representante de los patrocinadores, un representante de la comunicación local
y una y cincuenta y nueve invitados, artistas siendo otorgados los siguientes
premios:
*
1er Premio BHLOG IV- 2014 (por valor de € 1.800 )
* 2
º Premio BHLOG IV- 2014 ( por valor de € 1.300)
* 3
º Premio BHLOG IV- 2014 ( por valor de € 800)
El
jurado, a su discreción, puede adjudicar "Premios Especiales", el
título honorario, completa con el trofeo .
6 -
El jurado otorga el derecho de realizar una selección de los mejores trabajos
para exponer el espacio disponible y el catálogo de la edición (que será
enviado a todos los artistas con obra reproducida ) .
7 -
La organización informará a todos los artistas por correo electrónico si usted
ha sido seleccionado para la exposición y el catálogo, y lo que los artistas
ganadores . La obra premiada de compensación, se adquieren de forma automática
por la organización. Los originales de los trabajos premiados se entregarán a
la organización (la obra original hecho en el ordenador es una impresión de
alta calidad en A4, firmado a mano y numerado 1/1), ya que sin dicha entrega ,
el dinero del premio no será desbloqueado .
8 -
los derechos de reproducción son propiedad de la organización, tan pronto como
la promoción de esta organización, y de forma individual discutidos con los
autores , en el caso de otros usos.
9 -
Para más información póngase en contacto con el director artístico : Osvaldo
Macedo de Sousa ( humorgrafe.oms @ gmail.com ) o IV Bienal del Humor Luis d'
Oliveira Guimarães , Sector de Cultura, Municipalidad de Penela , Plaza del
Ayuntamiento , 3230-253 Penela - Portugal.
10 -
La Cuarta Bienal del Humor Luis d' Oliveira Guimarães - Penela 2014 se lleva a
cabo 6 a 21 septiembre en la Biblioteca Municipal de Penela , que se extiende
hasta el Centro Nacional de BD y aficionada de 25 septiembre-19 octubre .
