Tuesday, July 18, 2006
O Cartoon na Sociedade Contemporânea
“The Cartoon of the Contemporary Society”
A questionnaire to the Cartoonists from all over the world
My name is Osvaldo Macedo de Sousa. I am from Lisbon – Portugal (Europe) and I am the responsible for Humorgrafe (an independent producer without any profits or governmental supports). I am also an Art Historian dedicated to graphic humour.
This year is my 25th anniversary as cultural producer on graphic humour. However as an Art t Historian I began to show interest in this matter much earlier. In order to commemorate this anniversary and in the presence of the scandal with the Maome’s cartoons, which questions the validity and importance of the humoristic satire, the role of the cartoon on the contemporary printing press, I decided to create this questionnaire. As a matter of fact, after writing tens or even hundreds articles over the importance of the graphic humour along these years, I’m not sure of anything now. The artists themselves aren’t even harmonious in their opinions.
I’m not sure if I will be able to publish a conclusive work with this questionnaire, because in Portugal is vary difficult to publish this kind of studies. However, if I won’t have any subject matter, I won’t publish anything. Anyway I will, no matter what, publish it in my blog (www.humorgrafe.blogspot.com).
If your are interested in collaborating with me in search of the “Holy Grail of the Cartoon”, search for the opinion of the artists of the five continents over the role of the cartoon on the contemporary society. This collaboration must be sent (preferably until September 2006) to humorgrafe_oms@yahoo.com, and it can be done either by a cartoon (preferably in black and white – jpeg 300 dpis) or with answers to the following questions:
1) In your opinion, what is the role of the cartoon on the contemporary press. Do you think that the purpose and the satirical form changed along the 19th and 20th century or do they remain the same?
2) Nowadays what is the difference between cartoon and press illustration? Is there yet any political satire or did the critique become mere ironic commentaries politically correct?
3) Are the “victims” always the same, or do the political systems force to change the targets? Are the collection of stories a subterfuge or are they simply giving up of making a direct criticism?
4) There were always censorship (obvious or organised) either political, religious or economicist. How can you avoid each one of them? Or haven’t you ever felt any pressure from one of these powers? How can that be possible?
5) In your opinion what is the difference between forbidden issues and ethically ignored issues? Do you agree that the freedom of speech must be controlled by political, religious or social minorities?
6) Is “politically correct” a political censorship or a survival for the critics? Is the irreverence an ideology, bad manners or just a humoristic shout for the protection of mankind?
7) What is the role of humour in your cartoon? Or do you think that this is not important on the contemporary satire, deciding to be only moralistic?
8) Is there any sense of humour on the society or the present day ideologic emptying made the society to lose the sense of the intelligent laughter?
9) Is laughter an act of intelligence or a lack of common sense? Do you think that laughing about serious issues (they are the least serious before the intelligence laughter) is bad manners.
10) Do the politicians of your country know how to laugh? And what do they laugh about?
11) Do you believe that humour is important among the contemporary journalism and for the future of mankind?
Once again thank you for your participation. I would appreciate very much if you could spread this questionnaire around your colleagues of profession, around the five continents. I would like to know how artists from all over the world, from different religious and political cultures, think about this.
With wishes of eternal humour I remains
Your faithfully
Osvaldo Macedo de Sousa
El Dibujo de Humor en la Sociedad Contemporánea
Un cuestionario a los cartoonistas de todo el Mundo
Yo soy Osvaldo Macedo de Sousa de Portugal (Europa), coordenador de la Humorgrafe, una productora (no fines lucrativos e independiente. E sen cualquier apoyos oficiales) e Historiador de Arte dedicado al Humor Gráfico. En 2006 faz veinte e cinco años que trabajo como Productor Cultural en el campo del Humor Gráfico, a pesar de como historiador de arte me tener interesado à mucho más tiempo por esta arte. Para conmemorar estas bodas de plata de mi trabajo, e delante el escándalo de las Caricaturas de Maomé, que pusieran en cuestión la validad e la importancia de la sátira humorística, en cuestión el papel del Cartoon en la prensa contemporánea, resolví hacer este cuestionario. En la realidad, después de escribir decenas, para no decir centenas de comentarios sobre la importancia del humor gráfico al longo destes años, no tengo la certeza de nada. Es que los propios artistas no sono concordantes en sus opiniones.
No sei se conseguiré publicar alguno trabajo conclusivo con este cuestionario, pues en Portugal es muy difícil publicar estudios como este, pero se no lo hago, también no habrá publicación. De todas las formas será publicada en mi blog (www.humorgrafe.blogspot.com).
Se está interesado en colaborar conmigo en esta “busca del Santo Graal” del Cartoon, procurar la opinión de los artistas de los cinco continentes sobre el papel del cartoon en la sociedad contemporánea. Essa colaboración debe ser enviada (de preferencia hasta Septiembre de 2006) para humorgrafe_oms@yahoo.com, e pode ser hecha con un cartoon (de preferencia a negro e blanco – jpeg 300 dpis) e, o con respuestas a las cuestiones:
1) Para si cual el papel del cartoon en la prensa contemporánea? Cambio al longo de los séculos XIX e XX el objetivo e la forma satírica, o estas mantivieram-se siempre iguales?
2) O que diferencia hoy el Cartoon de la Ilustración de prensa? Ainda existe sátira política, o la crítica se transformo en simples comentários irónicos politicamente correctos?
3) Las “víctimas” son siempre las mismas, o los sistemas políticos obligan a una variación de alvos? El chiste es un escape, o una desistencia de se hacer crítica directa?
4) Siempre existió censura (declarada o sub-reptícia), política, religiosa o economicista. Como se puede tornear cada una delas? O usted jamás sentiu presión de cualquier de un de estes poderes? Será isso posible?
5) Que diferencia hay para si. Temas tabú e temas éticamente ignorables? Concorda que la Libertad de expresión debe ser controlada por minorías políticas, religiosas o sociales?
6) El políticamente correcto es una censura política, o una sobrevivência de los críticos? La irreverencia es una ideología, una mala educación o un grito humorístico pela defensa de la humanidad?
7) Cual el papel de lo humor en el suyo cartoon? O este no es importante en la sátira contemporánea, bastando ser moralista?
8) Hay sentido de humor en la sociedad o el esvaciamiento ideológico contemporáneo también fez la sociedad perder el sentido de lo riso inteligente?
9) El riso é un acto de inteligencia, o una falta de juicio? Ès mala educación reír de las cosas diítas serias, cuando ellas son las menos serias delante el riso de la inteligencia?
10) Los políticos de su tierra saben reír? Riem de qué?
11) El humor es importante dentro del periodismo contemporáneo e para el futuro de la humanidad?
Mas una vez gracias por su colaboración. Se puder espalhar este estudio por sus compañeros de profesión, por diferentes artistas de los cinco continentes agradezco, lla que gustaría de sentir el pulsar de artistas de diferentes regiones del planeta, de diferentes culturas religiosas e políticas.
Me perdonen mi español
Que el humor vos acompañe. Un abrazo
Osvaldo Macedo de Sousa
O Cartoon da Sociedade Contemporânea
Um Inquérito aos cartoonistas de todo o Mundo
Sou Osvaldo Macedo de Sousa de Portugal (Europa), coordenador da Humorgrafe, uma produtora (sem fins lucrativos e independente. E sem quaisquer apoios oficiais) e Historiador de Arte dedicado ao Humor Gráfico. Em 2006 faço vinte e cinco anos que como Produtor Cultural no campo do Humor Gráfico, apesar de, como historiador de arte, me ter interessado à mais tempo por esta arte. Para comemorar estas bodas de prata do meu trabalho, e perante o escândalo das ditas Caricaturas de Maomé, que puseram em questão a validade e a importância da sátira humorística, em questão o papel do Cartoon na imprensa contemporânea, resolvi fazer este inquérito. Na realidade, depois de escrever dezenas, para não dizer centenas de comentários sobre a importância do humor gráfico ao longo destes anos, não tenho a certeza de nada. É que os próprios artistas não são concordantes nas suas opiniões.
Não sei se conseguirei publicar algum trabalho conclusivo com este inquérito, já que em Portugal é muito difícil publicar estudos destes. Contudo se não houver matéria, também não haverá publicação. De todas as formas será publicada no meu blog (www.humorgrafe.blogspot.com).
Se está interessado em colaborar comigo nesta “procura do Santo Graal” do Cartoon, procurar a opinião de artistas dos cinco continentes sobre o papel do cartoon na sociedade contemporânea. Essa colaboração deve ser enviada (de preferência até Setembro de 2006) para humorgrafe_oms@yahoo.com, e pode ser feita com um cartoon (a preto e branco) e / ou com respostas ás seguintes questões:
1) Qual é para si o papel do cartoon na imprensa contemporânea ? Mudou ao longo dos séculos XIX e XX o objectivo e a forma satírica, ou estas mantiveram-se sempre iguais?
2) O que diferencia hoje o Cartoon da Ilustração de Imprensa? Ainda existe sátira política, ou a crítica transformou-se em simples comentários irónicos politicamente correctos?
3) As “vítimas” são sempre as mesmas ou os sistemas políticos obrigam a uma variação de alvos? O anedotário é um escape ou uma desistência de se fazer crítica directa?
4) Sempre houve censura (declarada ou sub-reptícia), seja política, religiosa ou economicista. Como se pode tornear cada uma delas? Ou você nunca sentiu pressão de qualquer um destes poderes? Será isso possível?
5) Que diferença há para si entre temas tabus e temas eticamente ignoráveis? Concorda que a Liberdade de expressão deve ser controlada por minorias políticas, religiosas ou sociais?
6) O politicamente correcto é uma censura política, ou uma sobrevivência dos críticos?
A irreverência é uma ideologia, uma má educação ou um grito humorístico pela defesa da humanidade?
7) Qual o papel do humor no seu cartoon? Ou este não é importante na sátira contemporânea, bastando ser moralista?
8) Há sentido de humor na sociedade ou o esvaziamento ideológico contemporâneo também fez a sociedade perder o sentido do riso inteligente?
9) O riso é um acto de inteligência, ou uma falta de juízo? È má educação rir das coisas ditas sérias, quando elas são as menos sérias perante o riso da inteligência?
10) Os políticos da sua terra sabem rir? Riem de quê?
11) O humor é importante dentro do jornalismo contemporâneo e para o futuro da humanidade?
Mais uma vez obrigado pela sua colaboração. Se puder espalhar este estudo por seus colegas de profissão, por diferentes artistas dos cinco continentes agradeço, já que gostaria de sentir o pulsar de artistas de diferentes regiões do planeta, de diferentes culturas religiosas e politicas.
Que o humor vos acompanhe. Um abraço
Osvaldo Macedo de Sousa
A questionnaire to the Cartoonists from all over the world
My name is Osvaldo Macedo de Sousa. I am from Lisbon – Portugal (Europe) and I am the responsible for Humorgrafe (an independent producer without any profits or governmental supports). I am also an Art Historian dedicated to graphic humour.
This year is my 25th anniversary as cultural producer on graphic humour. However as an Art t Historian I began to show interest in this matter much earlier. In order to commemorate this anniversary and in the presence of the scandal with the Maome’s cartoons, which questions the validity and importance of the humoristic satire, the role of the cartoon on the contemporary printing press, I decided to create this questionnaire. As a matter of fact, after writing tens or even hundreds articles over the importance of the graphic humour along these years, I’m not sure of anything now. The artists themselves aren’t even harmonious in their opinions.
I’m not sure if I will be able to publish a conclusive work with this questionnaire, because in Portugal is vary difficult to publish this kind of studies. However, if I won’t have any subject matter, I won’t publish anything. Anyway I will, no matter what, publish it in my blog (www.humorgrafe.blogspot.com).
If your are interested in collaborating with me in search of the “Holy Grail of the Cartoon”, search for the opinion of the artists of the five continents over the role of the cartoon on the contemporary society. This collaboration must be sent (preferably until September 2006) to humorgrafe_oms@yahoo.com, and it can be done either by a cartoon (preferably in black and white – jpeg 300 dpis) or with answers to the following questions:
1) In your opinion, what is the role of the cartoon on the contemporary press. Do you think that the purpose and the satirical form changed along the 19th and 20th century or do they remain the same?
2) Nowadays what is the difference between cartoon and press illustration? Is there yet any political satire or did the critique become mere ironic commentaries politically correct?
3) Are the “victims” always the same, or do the political systems force to change the targets? Are the collection of stories a subterfuge or are they simply giving up of making a direct criticism?
4) There were always censorship (obvious or organised) either political, religious or economicist. How can you avoid each one of them? Or haven’t you ever felt any pressure from one of these powers? How can that be possible?
5) In your opinion what is the difference between forbidden issues and ethically ignored issues? Do you agree that the freedom of speech must be controlled by political, religious or social minorities?
6) Is “politically correct” a political censorship or a survival for the critics? Is the irreverence an ideology, bad manners or just a humoristic shout for the protection of mankind?
7) What is the role of humour in your cartoon? Or do you think that this is not important on the contemporary satire, deciding to be only moralistic?
8) Is there any sense of humour on the society or the present day ideologic emptying made the society to lose the sense of the intelligent laughter?
9) Is laughter an act of intelligence or a lack of common sense? Do you think that laughing about serious issues (they are the least serious before the intelligence laughter) is bad manners.
10) Do the politicians of your country know how to laugh? And what do they laugh about?
11) Do you believe that humour is important among the contemporary journalism and for the future of mankind?
Once again thank you for your participation. I would appreciate very much if you could spread this questionnaire around your colleagues of profession, around the five continents. I would like to know how artists from all over the world, from different religious and political cultures, think about this.
With wishes of eternal humour I remains
Your faithfully
Osvaldo Macedo de Sousa
El Dibujo de Humor en la Sociedad Contemporánea
Un cuestionario a los cartoonistas de todo el Mundo
Yo soy Osvaldo Macedo de Sousa de Portugal (Europa), coordenador de la Humorgrafe, una productora (no fines lucrativos e independiente. E sen cualquier apoyos oficiales) e Historiador de Arte dedicado al Humor Gráfico. En 2006 faz veinte e cinco años que trabajo como Productor Cultural en el campo del Humor Gráfico, a pesar de como historiador de arte me tener interesado à mucho más tiempo por esta arte. Para conmemorar estas bodas de plata de mi trabajo, e delante el escándalo de las Caricaturas de Maomé, que pusieran en cuestión la validad e la importancia de la sátira humorística, en cuestión el papel del Cartoon en la prensa contemporánea, resolví hacer este cuestionario. En la realidad, después de escribir decenas, para no decir centenas de comentarios sobre la importancia del humor gráfico al longo destes años, no tengo la certeza de nada. Es que los propios artistas no sono concordantes en sus opiniones.
No sei se conseguiré publicar alguno trabajo conclusivo con este cuestionario, pues en Portugal es muy difícil publicar estudios como este, pero se no lo hago, también no habrá publicación. De todas las formas será publicada en mi blog (www.humorgrafe.blogspot.com).
Se está interesado en colaborar conmigo en esta “busca del Santo Graal” del Cartoon, procurar la opinión de los artistas de los cinco continentes sobre el papel del cartoon en la sociedad contemporánea. Essa colaboración debe ser enviada (de preferencia hasta Septiembre de 2006) para humorgrafe_oms@yahoo.com, e pode ser hecha con un cartoon (de preferencia a negro e blanco – jpeg 300 dpis) e, o con respuestas a las cuestiones:
1) Para si cual el papel del cartoon en la prensa contemporánea? Cambio al longo de los séculos XIX e XX el objetivo e la forma satírica, o estas mantivieram-se siempre iguales?
2) O que diferencia hoy el Cartoon de la Ilustración de prensa? Ainda existe sátira política, o la crítica se transformo en simples comentários irónicos politicamente correctos?
3) Las “víctimas” son siempre las mismas, o los sistemas políticos obligan a una variación de alvos? El chiste es un escape, o una desistencia de se hacer crítica directa?
4) Siempre existió censura (declarada o sub-reptícia), política, religiosa o economicista. Como se puede tornear cada una delas? O usted jamás sentiu presión de cualquier de un de estes poderes? Será isso posible?
5) Que diferencia hay para si. Temas tabú e temas éticamente ignorables? Concorda que la Libertad de expresión debe ser controlada por minorías políticas, religiosas o sociales?
6) El políticamente correcto es una censura política, o una sobrevivência de los críticos? La irreverencia es una ideología, una mala educación o un grito humorístico pela defensa de la humanidad?
7) Cual el papel de lo humor en el suyo cartoon? O este no es importante en la sátira contemporánea, bastando ser moralista?
8) Hay sentido de humor en la sociedad o el esvaciamiento ideológico contemporáneo también fez la sociedad perder el sentido de lo riso inteligente?
9) El riso é un acto de inteligencia, o una falta de juicio? Ès mala educación reír de las cosas diítas serias, cuando ellas son las menos serias delante el riso de la inteligencia?
10) Los políticos de su tierra saben reír? Riem de qué?
11) El humor es importante dentro del periodismo contemporáneo e para el futuro de la humanidad?
Mas una vez gracias por su colaboración. Se puder espalhar este estudio por sus compañeros de profesión, por diferentes artistas de los cinco continentes agradezco, lla que gustaría de sentir el pulsar de artistas de diferentes regiones del planeta, de diferentes culturas religiosas e políticas.
Me perdonen mi español
Que el humor vos acompañe. Un abrazo
Osvaldo Macedo de Sousa
O Cartoon da Sociedade Contemporânea
Um Inquérito aos cartoonistas de todo o Mundo
Sou Osvaldo Macedo de Sousa de Portugal (Europa), coordenador da Humorgrafe, uma produtora (sem fins lucrativos e independente. E sem quaisquer apoios oficiais) e Historiador de Arte dedicado ao Humor Gráfico. Em 2006 faço vinte e cinco anos que como Produtor Cultural no campo do Humor Gráfico, apesar de, como historiador de arte, me ter interessado à mais tempo por esta arte. Para comemorar estas bodas de prata do meu trabalho, e perante o escândalo das ditas Caricaturas de Maomé, que puseram em questão a validade e a importância da sátira humorística, em questão o papel do Cartoon na imprensa contemporânea, resolvi fazer este inquérito. Na realidade, depois de escrever dezenas, para não dizer centenas de comentários sobre a importância do humor gráfico ao longo destes anos, não tenho a certeza de nada. É que os próprios artistas não são concordantes nas suas opiniões.
Não sei se conseguirei publicar algum trabalho conclusivo com este inquérito, já que em Portugal é muito difícil publicar estudos destes. Contudo se não houver matéria, também não haverá publicação. De todas as formas será publicada no meu blog (www.humorgrafe.blogspot.com).
Se está interessado em colaborar comigo nesta “procura do Santo Graal” do Cartoon, procurar a opinião de artistas dos cinco continentes sobre o papel do cartoon na sociedade contemporânea. Essa colaboração deve ser enviada (de preferência até Setembro de 2006) para humorgrafe_oms@yahoo.com, e pode ser feita com um cartoon (a preto e branco) e / ou com respostas ás seguintes questões:
1) Qual é para si o papel do cartoon na imprensa contemporânea ? Mudou ao longo dos séculos XIX e XX o objectivo e a forma satírica, ou estas mantiveram-se sempre iguais?
2) O que diferencia hoje o Cartoon da Ilustração de Imprensa? Ainda existe sátira política, ou a crítica transformou-se em simples comentários irónicos politicamente correctos?
3) As “vítimas” são sempre as mesmas ou os sistemas políticos obrigam a uma variação de alvos? O anedotário é um escape ou uma desistência de se fazer crítica directa?
4) Sempre houve censura (declarada ou sub-reptícia), seja política, religiosa ou economicista. Como se pode tornear cada uma delas? Ou você nunca sentiu pressão de qualquer um destes poderes? Será isso possível?
5) Que diferença há para si entre temas tabus e temas eticamente ignoráveis? Concorda que a Liberdade de expressão deve ser controlada por minorias políticas, religiosas ou sociais?
6) O politicamente correcto é uma censura política, ou uma sobrevivência dos críticos?
A irreverência é uma ideologia, uma má educação ou um grito humorístico pela defesa da humanidade?
7) Qual o papel do humor no seu cartoon? Ou este não é importante na sátira contemporânea, bastando ser moralista?
8) Há sentido de humor na sociedade ou o esvaziamento ideológico contemporâneo também fez a sociedade perder o sentido do riso inteligente?
9) O riso é um acto de inteligência, ou uma falta de juízo? È má educação rir das coisas ditas sérias, quando elas são as menos sérias perante o riso da inteligência?
10) Os políticos da sua terra sabem rir? Riem de quê?
11) O humor é importante dentro do jornalismo contemporâneo e para o futuro da humanidade?
Mais uma vez obrigado pela sua colaboração. Se puder espalhar este estudo por seus colegas de profissão, por diferentes artistas dos cinco continentes agradeço, já que gostaria de sentir o pulsar de artistas de diferentes regiões do planeta, de diferentes culturas religiosas e politicas.
Que o humor vos acompanhe. Um abraço
Osvaldo Macedo de Sousa
