Sunday, March 29, 2020
Humour & Vigne - REMINDER - 14th International Cartoon Biennial - 2020 - Jonzac – France DATE LIMITE : 1er Avril 2020
D'abord espérons que ce message vous trouve tous en bonne santé et pas trop
démoralisé par le confinement et la sinistrose ambiante. Face à la crise qui
secoue actuellement le monde entier, nous aurons besoin de rester solidaire et
nous vous invitons plus loin à nous partager vos oeuvres sur ce sujet en
particulier.*
Pour le moment nous comptons bien poursuivre les préparations de la Biennale
aux dates prévues, et d'adapter notre programme au fur et à mesure de nos
besoins dans les conditions qui s'imposent.
C'est un grand plaisir pour nous de vous présenter ci-jointe l'affiche de
la14e Biennale Internationale du dessin d'humour au Cloître des Carmes de
Jonzac du 26 juin au 5 juillet 2020.
Le dessin a été réalisé par la dessinateur mexicano-cubain Ángel
Boligán,, invitée d'honneur au Festival de Jonzac cet été. La conception de la
maquette est de Zoran Petrovic, invité d'honneur en 2016.
Nous remercions chaleureusement les deux artistes pour leur précieuse
contribution et amical soutien.
Un grand merci aussi à toutes les personnes qui nous ont adressé déjà leur
contribution à la14e Biennale.
Normalement elles ont reçu ou recevront individuellement un mail de
remerciement dans les 15 jours suivant leur envoi.
Si vous le souhaitez vous avez encore 3 jours pour
nous envoyer vos oeuvres.
Petit rappel des conditions de participation :
1- NOM : 14e Biennale internationale du dessin d'humour 2020 - Jonzac – France
2- THÈME : JOIE DE VIVRE (avec ou sans lien avec la vigne)
3- DATE LIMITE : 1er Avril 2020
4- PARTICIPANTS : Dessinateurs de tous pays, de tous sexes, de
tous âges, de tous cépages...
5- ENVOIS : maximum 3 œuvres. De préférence sans légendes.
L'index du Catalogue et des participants à l'exposition sera diffusé le
mi-mai par nos réseaux et le blog : www.h-et-v-2018.over-blog.com
Pour plus d’infos vous trouverez en PJ :
- l'affiche de la14e Biennale
- les conditions de participation
En espérant vivement avoir de vos nouvelles, nous restons à votre
disposition pour d'autres renseignements.
Amicalement,
Amicalement,
L'équipe d’Humour & Vigne
* En solidarité avec les victimes du pandémie et toutes les personnes
luttant en première ligne pour notre survie, nous programmons lors de la
prochaine Biennale une exposition dédiée au Covid-19 et en particulier aux
joies du confinement.
En complément de votre contribution à la 14e Biennale nous accueillerons
donc également les dessins sur ce sujet jusqu'au 15 avril.
Pour la promotion du Festival nous souhaiterions en publier en partenariat
avec la presse régionale et sur nos réseaux sociaux.
Par avance merci.
the English version
Dear friends,
First hope that this message finds you all in good health and not too
demoralized by the confinement and the ambient disaster.
Faced with the crisis which is currently shaking the whole world, we will
need to stand together and we invite you further to share your works with us on
this particular subject.*
For the moment we intend to continue the preparations for the Biennale on the
planned dates, and to adapt our program as and when required in the inevitable
conditions.
It is a great pleasure for us to present to you the poster of the 14th
International Cartoon Biennial at the Cloître des Carmes of Jonzac from 26 June
to 5 July, 2020.
The drawing was made by the Mexican-Cuban cartoonist Ángel Boligán, guest
of honour at the Jonzac Festival this summer.
The design of the model is by Zoran Petrovic, guest of honour in 2016.
We warmly thank the two artists for their precious contribution and
friendly support.
A big thank you also to all the people who have already sent us their contribution
to the 14th Biennale.
Normally they have received or will individually receive a thank you email
within 15 days of their dispatch.
If you wish, you still have 3 days to send us your works.
Little reminder of the conditions of participation:
1- NAME: 14th International Biennial of Humor Drawing 2020 - Jonzac –
France
2- THEME: JOY OF LIVING (with or without link with the vine)
3- DEADLINE: April 1, 2020
4- PARTICIPANTS: Designers from all countries, of all sexes,
of all ages, of all grape varieties ...
5- SHIPMENTS: maximum 3 works. Preferably without captions.
The index of the Catalogue and of the participants in the exhibition will
be distributed in mid-May through our networks and the blog: www.h-et-v-2018.over-blog.com
For more information, you will find in PJ:
- the poster for the 14th Biennale
- the conditions of participation
Hoping to hear from you, we remain at your disposal for further
information.
Best regards,
The Humour & Vigne team
* In solidarity with the victims of the pandemic and all the people
fighting on the front line for our survival, we are planning during the next
Biennale an exhibition dedicated to Covid-19 and in particular to the joys of
confinement.
