Friday, December 16, 2016
Bruno Hamzagic e le sue caricature personali / Bruno Hamzagic y sus caricaturas personales Por Francisco Punal Suarez
Quando si apprezza il lavoro ampio e creativo del brasiliano
Bruno Hamzagic, che ha lavorato 16 anni nell'illustrazione, nella direzione
artistica di pagine web , in animazione e cartoon, si scopre che l'autore ama
l'umorismo e lo include sempre in tutto quello che fa.
Le sue caricature sono "arbitrarie" e mostrano che
ogni faccia è una singola equazione, a cui dà un'interpretazione insolita e
intricata. In questo modo originale, Bruno coglie l'aspetto fisico e
psicologico del personaggio, e provoca una reazione nel visualizzatore.
|
Louis
Armstrong -Gran Premio en el Salón de Piracicaba- Bruno Hamzagic
|
"Le
mie caricature personali - esprime Bruno, che nel 2012 ha vinto il Grand
Prix al 39º Salon di Piracicaba, in Brasile, con una foto di Louis Armstrong, e
nel 2013, il premio in Personal Caricature con un disegno del flautista e
compositore brasiliano Altamiro Carrilho - hanno la capacità di estrapolare il
normale, esplorare i limiti della rappresentazione, e la composizione, e
l'esperienza, in modo che è possibile rimuovere, stridere e scartare senza
perdere la somiglianza con il soggetto. Questa è la mia sfida, e questo è ciò
che mi piace fare nei cartoon.
|
Flautista y compositor brasileño Altamiro Carrilho ... n de
Piracicaba - Bruno Hamzagic.
|
L'incertezza che la mia interpretazione sarà chiaro allo
spettatore, è un incentivo interessante per continuare a disegnare. Non mi
sento mai che ha dominato questa tecnica, ma credo che questa instabilità è la
causa del risultato è più interessante. Mai sottovalutare la capacità
intellettuale di persone che contemplano le mie opere. Nell'opera di Louis
Armstrong sono andato oltre la semplice raffigurazione di un musicista tromba,
ho provato a registrare come vedo il rapporto di Armstrong con quello strumento
e, naturalmente, ho cercato di riflettere la mia interpretazione
umoristicamente ".
José Saramago - Bruno Hamzagic
|
"Un altro aspetto che vedo come una sfida -manifesta
Bruno- sto cercando di giocare con le possibilità visive, cercando di uscire
dal quadro distorto per ottenere una caricatura . Credo che la
caricatura deve andare al di là di aumentare allungare un naso o un orecchio,
credo che in questa arte ci sia la possibilità di giocare con
l'estetica umana. Il premio più grande per me è quando, nel tentativo di
raggiungere una interpretazione personale, stravolgo la persona, e tuttavia il
lettore guardando il disegno, dice: "Questo è il tizio tal dei
tali".
Charles
Chaplin - dibujo de Bruno Hamzagic
|
"Cerco sempre di fare la mia personale interpretazione,
aggiunge caricatura. Molte celebrità e personaggi pubblici sono stati
caricaturale. Questo cause rendere il vostro caricatura è un processo più
difficile. Un esempio posso citare è l'attore Charles Chaplin, di cui ci sono
migliaia di disegni. Nella mia versione, ho cercato di esplorare le
caratteristiche del suo personaggio più famoso, ho sottolineato i suoi occhi e
la sua postura del corpo, anche nascondere gran parte del suo corpo. Si tratta
di una foto dove ho evidenziare il suo atteggiamento scenica. Ho fatto in modo
di nascondere il cappello, e suggerire loro presenza solo tagliando il formato
della vostra testa. Cerco sempre di esplorare la semplicità della composizione.
Per la mia caricatura personale è caratterizzata da brevi, spesso quasi una
sintesi di caricaturale. Nel disegno Rihanna, per esempio, riflette il suo
taglio di capelli alla moda, fronte sporgente, le ciglia allungate, e un collo
sottile in modo che mia moglie immediatamente riconosciuto la cantante. In
quell'opera ho esplorato supporti analogici, pittura con pastello asciutto su
carta kraft, che ha permesso un processo divertente, e quindi fuggire dal mio
lavoro di routine, che domina il disegno sul computer, dove abbiamo ottenuto un
processo veloce e produttivo, più aperti alla sperimentazione. Eppure, ogni
volta che posso disegno a mano con i media analogici come il pastello,
pastello, olio, acquarello, ecc "
Rihanna - dibujo de Bruno Hamzagic
Anche se la maggior parte della sua formazione è autodidatta,
Bruno ha studiato arti visive, design e animazione, e continua a eccellere ogni
giorno. Negli ultimi 5 anni è stato più mirato nella zona di animazione dei
personaggi in 3D, lavorando in VetorZero dove ha imparato da un sacco di grandi
e talentuosi amici. Oggi lavora come animatore 3D per lo studio svedese
MindBender. Disegna anche cartoon , illustrazioni e fumetti "Goiabada
& Queijo-Branco", che racconta storie di moderna vita coniugale. Nel
2014 ha partecipato alla giuria di Salón di Piracicaba, e nel 2015, presso
l'Artists Alley del CCXP. Ha inoltre partecipato a diverse mostre organizzate
da José Alberto Lovetro, presidente dell'Associazione dei Cartoonists Brasile,
una dedicata a Papa Francesco, di cui è stato pubblicato un
libro che è stato consegnato al pontífice.
Papa Francisco - Bruno Hamzagic.
Neymar,
futbolista brasileño - Bruno Hamzagic
|
Bruno
Hamzagic y sus caricaturas personales Por Francisco Punal Suarez
Cuando uno aprecia la obra amplia y creativa del brasileño
Bruno Hamzagic, que lleva 16 años trabajando en la ilustración, dirección
artística de páginas web, animación y caricaturas, descubre que este autor
adora el humor y siempre lo incluye en todo lo que
hace.
Sus caricaturas personales son “arbitrarias” y demuestran que
cada rostro es una ecuación única, a la que él le da una interpretación
inusitada e intrincada. De esa manera original, Bruno capta
la apariencia física y psicológica del personaje en quien centra su mirada, y
provoca una reacción mental en el observador.
|
Dita Von
Teese - dibujo de Bruno Hamzagic
|
“En la
caricatura personal –expresa Bruno quien en el 2012 ganó el Gran Premio en el
39º Salón de Piracicaba, de Brasil, con un dibujo de Louis Armstrong, y en el
2013, el Premio en Caricatura Personal con una obra del flautista y
compositor brasileño Altamiro Carrilho - tienes la posibilidad de
extrapolar lo normal, explorar los límites de la representación, y de la
composición, y experimentar, de forma que puedes extirpar, descolocar y
descartar, sin perder la semejanza con el caricaturizado. Ese es mi reto, y es lo que me gusta
al hacer caricaturas. La incertidumbre de que mi interpretación quedará clara
para el espectador, es un incentivo interesante para continuar dibujando. Nunca
siento que domino esta técnica, pero creo que esta inestabilidad es la que
provoca que el resultado sea más interesante. Nunca subestimo la capacidad
intelectual de las personas que contemplan mis obras. En la caricatura de Louis
Armstrong fui más allá de colocar simplemente una trompeta con el músico, traté
de registrar cómo yo veo su relación con ese instrumento y, por supuesto, traté
de reflejar mi interpretación en clave de humor”
Elis Regina - Bruno Hamzagic
|
“Otro
aspecto que veo –manifiesta Bruno- como un reto, es tratar de jugar al máximo
con las posibilidades visuales, tratando de salir del llamado “retrato
deformado” para lograr una “caricatura”. Creo que la caricatura debe ir más allá de estirar una nariz
o aumentar una oreja, pienso que en este arte tenemos la oportunidad de “jugar”
con la estética humana. El mayor trofeo para mi es cuando, en un intento por
llegar a una interpretación personal, hago un desorden visual, y sin embargo,
el lector, al mirar el diseño, dice: “Ese es Fulano”.
|
JK Simmons - Bruno Hamzagic
|
“Yo siempre
trato de realizar –añade- mi interpretación personal del caricaturizado. Muchas celebridades y figuras
públicas han sido caricaturizadas. Esto provoca que hacer su caricatura sea un
proceso más difícil. Un ejemplo que puedo citar es el del actor Charles
Chaplin, de quien existen miles de dibujos. En mi versión, traté de explorar
las características de su personaje más famoso, enfaticé su mirada y su postura
corporal, incluso ocultando gran parte de su cuerpo. Es un dibujo donde destaco
su actitud escénica. Me aseguré de ocultar el sombrero, y solamente sugerir su
presencia, al recortar el formato de su cabeza. Trato siempre de explorar la
simplicidad de la composición. Para mi la caricatura personal se caracteriza
por ser sucinta, a menudo casi un resumen del caricaturizado. En el dibujo de
Rihanna, por ejemplo, reflejé su peinado de moda, la frente que sobresale,
pestañas alargadas, y un cuello delgado, de manera que mi mujer enseguida
reconoció a la cantante. En esa caricatura exploré medios analógicos, al pintar
con pastel seco sobre papel kraft, lo que posibilitó un proceso divertido, y
así escapar de mi rutina de trabajo, en el que predomina el diseño en el
ordenador, donde logramos un proceso rápido y productivo, más abierto a la
experimentación. Aún así, siempre que puedo dibujo a mano con medios analógicos
tales como pastel, lápiz de color, óleo, acuarela, etc.”
|
Jackie
Chan - Dibujo de Bruno Hamzagic
|
Aunque la
mayor parte de su formación es autodidacta, Bruno ha realizado estudios de
artes plásticas, diseño y animación, y continúa superándose diariamente. En los últimos 5 años ha estado más
centrado en el área de la animación de personajes 3D, al trabajar en VetorZero
donde aprendió mucho de grandes y talentosos amigos. Hoy trabaja como animador
3d para el Estudio Sueco MindBender. También dibuja caricaturas, ilustraciones
y su tira cómica "Goiabada & Queijo-Branco", que cuenta historias
sobre la vida moderna de casado. En el 2014 participó en el jurado de selección
del Salón de Piracicaba, y en el 2015, en el de Artists Alley en la CCXP. También
ha participado en varias exposiciones organizadas por José Alberto Lovetro,
presidente de la Asociación de Caricaturistas de Brasil, una de ellas dedicada
al Papa Francisco, con la que se editó un libro que le fue entregado al
pontífice.
Thursday, December 15, 2016
IX INTERNATIONAL CARICATURE CONTEST - MAGAZINE “NOSOROG” (“RHINOCERVS”)
The organizer of IX International caricature contest is the International magazine for satire, humor and cartoons “Nosorog” (“Rhinocervs”; www.nosorog.rs.sr ; http://nosorog-rhinocervs.weebly.com/). The contest is opened for professional or amateur cartoonists, from any country, any nationality, age, sex, or profession.
THEME:
The World's best Painters!
Subtopics, subtheme:
The most famous paintings!
Prizes:
First Prize: 300 euros + Diploma
Second Prize: Diploma
Third Prize: Diploma
(First, Second and Third Prize will be from category THEME !)
Five + Five ( 5 + 5 ) Special Diplomas ( for Theme and Sub-Theme )
Conditions of entry:
1. Technique: Any technique will be accepted
2. IMPORTANT: Please, write for each caricature which painter you present! Also, if you present famous paintings, please, write which one is presented.
3. Entries: maximum 7 entries will be submitted, in Theme, and 7 entries in Sub-Theme ( 7 + 7 )
4. Size of entries: A4, A3 format
5. Send your name, surname, address, country and the e-mail.
6. You may send by post or by E-mail
7. E-mail for sending art-work: nosorog.magazine@gmail.com
8. Note: 300 dpi resolution; JPG, JPEG format
9. If you send by post, address is:
MAGAZINE “NOSOROG”
CARA DUŠANA 4
78000 BANJA LUKA
REPUBLIKA SRPSKA
Bosnia and Herzegovina
10. Note: Please, do not send originals, because we will not send you back!
11. DEADLINE
Entry deadline is the December 25th 2016.
(Please write on envelope: PRINTED MATTER - NO VALUE !)
12. EXHIBITION: The exhibition will take place in the gallery of the National Library of Republika Srpska, city Banja Luka
13 - IMPORTANT NOTE - 1: In the event that the State, from which the awarded artist is, under international sanctions, the organizer is not liable if it cannot deliver the prize!
14 – IMPORTANT NOTE – 2: The Organizer of this Cartoon Competition has permanent troubles to deliver diploma or money-prize, if winner is from Iran! The Organizer is not responsible for that.
15. Note: Sender must be author of caricatures!
16. Jury members:
Mrs. Irina Iosip, visual artist, painter, cartoonist and Editor of "Salt and Pepper" magazine - Romania
Mrs. Leila Alaiy, professor of art, Tabriz Cartoon – Iran
Mrs. Svetlana Ceca Krstich (Krstić), painter - Serbia
Mr. Aleksandar Blatnik, painter, cartoonist - Serbia
Mr. Milenko Kosanovich (Kosanović), cartoonist - Serbia
Mr. Milenko Mihajlovich (Mihajlović), painter, cartoonist – Serbia
Mr. Branislav Boskovich (Bošković), painter - Serbia
Mr. Miladin Berich (Berić), Editor in “Nosorog” Magazine - Serbs Republic /BA
Mr. Goran Kljajich, Editor in “Nosorog” Magazine ("Rhinoceros") - Republika Srpska
We wish a good art-work and successful participation to everyone.
International magazine for satire, cartoon and caricature “Nosorog” (“Rhinocervs”)
City Banja Luka
Republika Srpska
Balkan, Europe
www.nosorog.rs.sr
http://www.nosorog.rs.sr/diff/diff2.html
http://nosorog-rhinocervs.weebly.com/
THEME:
The World's best Painters!
Subtopics, subtheme:
The most famous paintings!
Prizes:
First Prize: 300 euros + Diploma
Second Prize: Diploma
Third Prize: Diploma
(First, Second and Third Prize will be from category THEME !)
Five + Five ( 5 + 5 ) Special Diplomas ( for Theme and Sub-Theme )
Conditions of entry:
1. Technique: Any technique will be accepted
2. IMPORTANT: Please, write for each caricature which painter you present! Also, if you present famous paintings, please, write which one is presented.
3. Entries: maximum 7 entries will be submitted, in Theme, and 7 entries in Sub-Theme ( 7 + 7 )
4. Size of entries: A4, A3 format
5. Send your name, surname, address, country and the e-mail.
6. You may send by post or by E-mail
7. E-mail for sending art-work: nosorog.magazine@gmail.com
8. Note: 300 dpi resolution; JPG, JPEG format
9. If you send by post, address is:
MAGAZINE “NOSOROG”
CARA DUŠANA 4
78000 BANJA LUKA
REPUBLIKA SRPSKA
Bosnia and Herzegovina
10. Note: Please, do not send originals, because we will not send you back!
11. DEADLINE
Entry deadline is the December 25th 2016.
(Please write on envelope: PRINTED MATTER - NO VALUE !)
12. EXHIBITION: The exhibition will take place in the gallery of the National Library of Republika Srpska, city Banja Luka
13 - IMPORTANT NOTE - 1: In the event that the State, from which the awarded artist is, under international sanctions, the organizer is not liable if it cannot deliver the prize!
14 – IMPORTANT NOTE – 2: The Organizer of this Cartoon Competition has permanent troubles to deliver diploma or money-prize, if winner is from Iran! The Organizer is not responsible for that.
15. Note: Sender must be author of caricatures!
16. Jury members:
Mrs. Irina Iosip, visual artist, painter, cartoonist and Editor of "Salt and Pepper" magazine - Romania
Mrs. Leila Alaiy, professor of art, Tabriz Cartoon – Iran
Mrs. Svetlana Ceca Krstich (Krstić), painter - Serbia
Mr. Aleksandar Blatnik, painter, cartoonist - Serbia
Mr. Milenko Kosanovich (Kosanović), cartoonist - Serbia
Mr. Milenko Mihajlovich (Mihajlović), painter, cartoonist – Serbia
Mr. Branislav Boskovich (Bošković), painter - Serbia
Mr. Miladin Berich (Berić), Editor in “Nosorog” Magazine - Serbs Republic /BA
Mr. Goran Kljajich, Editor in “Nosorog” Magazine ("Rhinoceros") - Republika Srpska
We wish a good art-work and successful participation to everyone.
International magazine for satire, cartoon and caricature “Nosorog” (“Rhinocervs”)
City Banja Luka
Republika Srpska
Balkan, Europe
www.nosorog.rs.sr
http://www.nosorog.rs.sr/diff/diff2.html
http://nosorog-rhinocervs.weebly.com/
Sunday, December 11, 2016
Second international cartoon contest and exhibition, Norway
The Norwegian Cartoonist Gallery and tOOns MaG /Arifur Rahman invite you to
participate in the international exhibition and contest “Freedom of Expression”
2017.
Requirements for
participating:
1. The cartoon have to be
new, never published before.
2. The cartoon can be produced
traditionally or digitally.
3. Participants may send
maximum five works. In case of including text, it must be in English.
4. Cartoons with your C.V. ,
address (in doc. format) and a personal photo have to be sent to the following
email address: freedom@toonsmag.com
5. Deadline: 20th of March 2017
6. Size: A3, JPG format with
300 DPI.
Awards and prizes:
1st prize: NOK 3 000.
2nd prize: NOK 2 000.
3rd prize: NOK 1 000.
Nine cartoonists will
receive Honorable Mention Award.
Jury and exhibition:
An international jury of
eight members will make a selection of the submitted cartoons which are to be
exhibited and published in www.toonsmag.com. The jury members will be considered as participants
in the exhibition and represent their own countries.
Selected cartoons will be
exhibited in Norway, Slovakia and in India so far and can be exhibited in some
other countries. Cartoons can only be used for promotion purposes (Printing,
Exhibition, Websites, Newspapers, Posters and Invitation cards).
We will publish the results
of the contest on 15th of April 2017.
For further information,
please visit www.toonsmag.com
Kind regards
Arifur Rahman,
Vigdis Wolden,
Publisher, tOOns MaG
Curator, Norwegian Cartoonist
Gallery
21 European Cartoon Contest - Belgium - Dead line 8 january - 2017 - Theme The soul
Just a little reminder for all
cartoonists to paricipate in the 21th edition of the Euro-kartoenale
Kruishoutem. Get inspired by the theme of 'The Soul' and let it push you to the
best you have in you to make some great cartoons. 6 weeks before deadline ...
so perhaps it is time to start reflecting and drawing. Good luck to all of you!
