Tuesday, April 14, 2020
VII BIENAL de HUMOR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” – ESPINHAL/PENELA 2020 Portugal
It is an
invitation to participate in my Biennial of Humor with black and white drawings
with the theme Health (from people in the community, health systems in the
country of ancestry to the present and even the health of the planet in
relation to human beings) and in the portrait -charge tribute to Antonio Arnaut
that I sent photos.
VII BIENAL de HUMOR “LUÍS D’OLIVEIRA GUIMARÃES” –
ESPINHAL/PENELA 2020 Portugal
One Organization: Penela City Council / Junta de Freguesia do Espinhal /
Oliveira Guimarães House Museum
With the support of Luiz
d´Oliveira Guimarães Foundation
A Production: Humorgrafe
- Artistic Director: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe.oms@gmail.com)
The Biennial of many
humors and one color (monochrome drawings) whose theme in 2020 is
1 - Theme: Laugh With and at Health (Human and systems)
a) Health - Men's Health - Health of the clinical systems
of each country and culture - Human health - The health of the planet -
Alternative therapies, healers, Shamans and risotherapy. Up to 4 drawings.
b) As a subgroup, as part of the portrait-charge /
Caricature, we will honor António Arnaut
(Penela 18/1/1936 - Coimbra 21/5/2018) the “father” of the National Health
Service, created in 1978 when he held the position of Minister of Social Affairs
(II Constitutional Government).
A Bienal de
muitos humores e de uma só cor (desenhos monocromáticos) cujo tema em 2020 é
a) A Saúde – A
Saúde dos Homens – A Saúde dos sistemas clínicos de cada país e cultura – A
saúde da humanidade – A Saude do planeta – As terapias alternativas,
curandeiros, Xamãs e a risoterapia. Até 4 desenhos.
b) Retrato
caricatural do homenageado António Arnaut. Até 3 caricaturas.
La Biennale aux nombreux humeurs et une couleur
(dessins monochromes) dont le thème en 2020 est
a) Santé - Santé des hommes - Santé des systèmes
cliniques de chaque pays et culture - Santé humaine - La santé de la planète -
Thérapies alternatives, guérisseurs, chamans et risothérapie. Jusqu'à 4
dessins.
b) Portrait caricatural de l'honorable António Arnaut.
Jusqu'à 3 dessins.
La Bienal de muchos humores y un color (dibujos monocromáticos) cuyo tema en 2020 es a) Salud - Salud de los hombres - Salud de los sistemas clínicos de cada país y cultura - Salud humana - La salud del planeta - Terapias alternativas, curanderos, chamanes y risoterapia. Hasta 4 dibujos. b) Retrato caricaturesco del honrado António Arnaut. Hasta 3 dibujos.
Die Biennale mit vielen Humoren
und einer Farbe (monochrome Zeichnungen), deren Thema im Jahr 2020 ist a)
Gesundheit - Männergesundheit - Gesundheit der klinischen Systeme jedes Landes
und jeder Kultur - Menschliche Gesundheit - Die Gesundheit des Planeten -
Alternative Therapien, Heiler, Schamanen und Risotherapie. Bis zu 4
Zeichnungen. b) Karikaturporträt des geehrten António Arnaut. Bis zu 3
Zeichnungen.
a) 건강-남성 건강-각 국가의 임상 시스템 및 문화의 건강-인간 건강-지구의 건강-대체 요법, 치료사, 주술사 및 리소 테라피. 최대 4 개의 도면.
b) 하위 그룹으로서, 초상화 충전 / 풍자 만화의 일환으로, 우리는 António Arnaut (Penela 1/18/1936-Coimbra 5/21/2018)를 1978 년에 설립 된 국가 보건 서비스의“아버지”로 존중합니다. 그는 사회부 장관 (II 헌법 정부)의 직책을 맡았다.
a) geongang-namseong geongang-gag guggaui imsang siseutem mich munhwaui geongang-ingan geongang-jiguui geongang-daeche yobeob, chilyosa, jusulsa mich liso telapi. choedae 4 gaeui domyeon.
b) hawi geulub-euloseo, chosanghwa chungjeon / pungja manhwaui ilhwan-eulo, ulineun António Arnaut (Penela 1/18/1936-Coimbra 5/21/2018)leul 1978 nyeon-e seollib doen gugga bogeon seobiseuui“abeoji”lo jonjunghabnida. geuneun sahoebu jang-gwan (II heonbeob jeongbu)ui jigchaeg-eul mat-assda.
Биеннале многих юморов и одного цвета (монохромные рисунки), чья тема в 2020 году
а) Здоровье - Здоровье мужчин - Здоровье клинических систем каждой страны и культуры - Здоровье человека
- Здоровье планеты - Альтернативные методы лечения, целители, шаманы и
ризотерапия. До 4 рисунков.
б) Карикатурный портрет заслуженного Антонио Арнаута. До 3 рисунков.
Biyennale mnogikh yumorov i
odnogo tsveta (monokhromnyye risunki), ch'ya tema v 2020 godu
a) Zdorov'ye - Zdorov'ye
muzhchin - Zdorov'ye klinicheskikh sistem kazhdoy strany i kul'tury - Zdorov'ye
cheloveka - Zdorov'ye planety - Al'ternativnyye metody lecheniya, tseliteli,
shamany i rizoterapiya. Do 4 risunkov.
b) Karikaturnyy
portret zasluzhennogo Antonio Arnauta. Do 3 risunkov.
بينالي العديد من الفكاهة ولون واحد (الرسومات أحادية اللون) الذي موضوعه في عام 2020 هو
أ) الصحة - صحة الرجل - صحة النظم السريرية لكل
بلد وثقافة - صحة الإنسان - صحة الكوكب - العلاجات البديلة والمعالجون والشامان
والعلاج بالارتداد. ما يصل إلى 4 الرسومات.
ب) صورة كاريكاتورية لكريم أنطونيو أرنو. ما يصل
إلى 3 الرسومات.
binali aledyd
min alfakkahat walawn wahid (alrusumat 'ahadiat alluwn) aldhy mawdueuh fi eam
2020 hu
'a) alsihat -
sihat alrajul - sihat alnizam alsaririat likuli balad wathaqafat - sihat
al'iinsan - sihat alkawkab - aleilajat albadilat walmuealijun walshaamaan
waleilaj bialairtidadi. ma yasil 'iilaa 4 alrusumat.
ba) surat
karikatawriat likarim 'antuniu 'arnaw. ma yasil 'iilaa 3 alrusumat.
2020年主题为“双幽默”和“双色”的双年展
a）健康-男性健康-每个国家和文化的临床系统健康-人类健康-地球健康-替代疗法，治疗师，萨满祭司和放射治疗。最多4张图纸。
b）荣誉安东尼奥·阿诺特的讽刺画。最多3张图纸。
2020 Nián zhǔtí wèi “shuāng yōumò”
hé “shuāngsè” de shuāng nián zhǎn
a) jiànkāng-nánxìng jiànkāng-měi gè
guójiā hé wénhuà de línchuáng xìtǒng jiànkāng-rénlèi jiànkāng-dìqiú
jiànkāng-tìdài liáofǎ, zhìliáo shī, sà mǎn jìsī hé fàngshè zhìliáo. Zuìduō 4
zhāng túzhǐ.
B) róngyù āndōngní'ào·ā nuò tè de
fèngcì huà. Zuìduō 3 zhāng túzhǐ.
2 - Open to the
participation of all graphic artists with humor, professionals or amateurs.
3 - Deadline: May 31th, 2020. They should be sent to
humorgrafe.oms@gmail.com, humorgrafe@hotmail.com or humorgrafe_oms@yahoo.com
(If they do not receive confirmation of receipt, resend SFF).
4 - Each artist can send,
via e-mail in digital format (300 dpis A4 size) up to 4 monochrome works
(one color with all its shades - 2, 3 or 4 color drawings are not accepted -
open to all techniques and styles such as caricature, cartoon, humorous
drawing, comic strip, comic strip (story on a single board) ... these should be
accompanied with information of name, date of birth, address and e-mail.
5 - The works will be judged by a
jury composed of: representatives of the Penela City Council; representative of
the Espinhal Parish Council; representative of the Oliveira Guimarães family;
by the Artistic Director of the Biennial; one sponsor representative, one local
media representative and one to two guest artists, with the following Awards
being granted:
1st Prize of the VII BHLOG 2020 (€ 2,000)
2nd Prize of the VII BHLOG 2020 (€ 1,500)
3rd Prize of the VII BHLOG 2020 (€ 1,000)
VII BHLOG 2020 Caricature Award (€ 1,200)
The Jury, at its discretion, may
award “Special Awards” (António
Oliveira Guimarães, Leonor Oliveira Guimarães, Municipality of Penela, Junta de
Freguesia do Espinhal and Humorgrafe), as an honorary title, with the right to
a trophy.
6 - The Jury grants the right to
make a selection of the best works to exhibit in the available space and
catalog edition (which will be sent to all artists with reproduced work).
7 - The Organization will inform all
artists by e.mail if they have been selected for the exhibition and catalog,
and which artists have been awarded. The works awarded with remuneration are
automatically acquired by the Organization. The originals of the winning
entries must be delivered to the Organization (the original in computer-made
works is a high quality A4 hand-signed, 1/1 numbered print), because without
this delivery, the prize money will not be unlocked.
8 - Reproduction rights are the
property of the Organization as soon as it is for the promotion of this
organization and are punctually discussed with the authors in the case of other
uses.
9 - For further information contact
the Artistic Director: Osvaldo Macedo de Sousa (humorgrafe.oms@gmail.com) or VII
Humor Biennial Luís d'Oliveira Guimarães, Culture Sector, Penela City Hall,
3230-253 Penela - Portugal.
10 - The VII Humor Biennial Luís
Oliveira Oliveira Guimarães - Espinhal / Penela 2020, opens on September 5 at
the Espinhal Cultural Center, but may also be exhibited in other places to be
designated.
VII BIENAL DE HUMOR LUIZ
D’OLIVEIRA GUIMARÃES
ESPINHAL / PENELA 2020
PORTUGAL
Apelido / Surname:
_________________________________________________________
Nome
Próprio / First Name: __________________________________________________
Morada
/ Address: Street: ___________________________________________________
___________________________________________________________________________
Nº ______________
Código Postal / Postcode:
_____________________________________________
Cidade / City: ________________________________________________________
País
/ Country: ____________________________________
E-mail:
______________________________________
Telefone / Telephone:
__________________________
Male Female
|
Obras
/ Works: Caricature: ______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
Saude /
Health_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
