Saturday, December 28, 2013
PORTOCARTOON 2014 - CONVITE À PARTICIPAÇÃO - INVITATION
Caro(a) cartunista,
A água é um bem fundamental à vida do
planeta: Água viva/Terra viva!
Por isso, este é o tema principal do XVI
PortoCartoon-World Festival.
Ecologia, proteção ambiental,
biodiversidade são conceitos que não dispensam a água como elemento central.
Quando falamos de água, falamos de umpatrimónio comum da humanidade.
A água está a tornar-se não só escassa,
como alvo da onda de privatização global. Um pouco por todo o mundo, vários
países estão a perder a soberania sobre a água. A água - ‘ouro azul’ do Séc.
XXI - não é mais do que uma mercadoria na lógica das multinacionais.
Os perigos estão na ordem do dia. Muitos
investigadores e movimentos da cidadania ativa têm lançado o alerta, em defesa
do planeta. Tudo muito pouco. Falta o ALERTA do Humor!
O PortoCartoon 2014 lança também dois
prémios especiais de Caricatura:Prémio de Caricatura Nélson Mandela e Prémio
de Caricatura Álvaro Siza Vieira.
Um para relevar o papel de Mandela,
Nobel da Paz em 1993 e primeiro líder negro a assumir a presidência da África
do Sul (1994-1999), depois de mais de 25 anos de prisão sob o regime de
apartheid.
O outro para celebrar a obra de um
dos mais famosos arquitetos da atualidade. Álvaro Siza Vieira conquistou mais
de trinta prémios internacionais, entre os quais o Prémio
Pritzker/Chicago (considerado o ‘nobel da arquitetura’)
Aguardamos a V/ participação, com votos
de boas festas e um 2014 pleno de humor,
Um abraço forte
Luís Humberto Marcos
Diretor
Contactos:
PortoCartoon-World Festival
Museu Nacional da Imprensa
Estrada Nacional 108, nº 206
4300- 316 Porto
Portugal
Tel: +351
22 530 49 66
Fax: +351
22 530 10 71
Dear Cartoonist,
The water is a key to life on the planet: Living
Water / Living Earth!
This is the
theme of the 16th PortoCartoon-World Festival 2014.
Ecology, environmental protection, biodiversity are concepts
that do not dispense the water as a central element. When we
talk about water, we speak of a common heritage of mankind.
Water is becoming not
only scarce, as well as the target of a global wave
ofprivatization. All over the world, many countries are
losing supremacy over the water.
Water - 'the blue gold' of the 21st century - is no more than merchandise on thelogic of the multinationals.
Water - 'the blue gold' of the 21st century - is no more than merchandise on thelogic of the multinationals.
The dangers are on
the agenda. Many researchers and movements of active
citizenship have launched the alert. All very little. The
Humor ALERT is missing.
PortoCartoon
2014 also presents two special Caricature awards: Caricature Award
Nelson Mandela and Caricature Award Álvaro Siza Vieira
One to distinguish the role of Mandela, Nobel Peace Prize in
1993, and the first black leader to assume the presidency of
South Africa (1994-1999), after more than 25 years in prison under
the apartheid regime.
The other is to
celebrate the work of one of the most famous architect of our
times. Álvaro Siza Vieira won more than thirty international
awards, including thePritzker Prize / Chicago (considered
the "Nobel of architecture').
We will be
looking forward to receiving your most appreciated participation,with our best wishes for a 2014 full of humour,
Luís Humberto Marcos
Director
Contacts:
PortoCartoon-World Festival
Portuguese Printing Press Museum
Estrada Nacional 108, nº 206
4300- 316 Porto
Portugal
Tel: +351
22 530 49 66
Fax: +351
22 530 10 71
